1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:04:10,416 --> 00:04:11,708
Oh, mon Dieu !
4
00:04:11,791 --> 00:04:13,541
Voyez comme vous êtes belle !
5
00:04:14,291 --> 00:04:16,041
Maintenant, écoute-moi attentivement,
6
00:04:17,500 --> 00:04:20,833
faites ce que dit Jagan.
7
00:04:22,250 --> 00:04:24,125
N'ouvre pas la bouche.
8
00:04:25,208 --> 00:04:26,750
Écartez simplement vos jambes.
9
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Entrez, monsieur. Apprécier!
10
00:04:44,541 --> 00:04:46,083
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
11
00:04:46,333 --> 00:04:47,166
Non.
12
00:04:47,541 --> 00:04:48,958
Je veux rentrer à la maison.
13
00:04:49,041 --> 00:04:51,041
Non...
14
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
Hé, monsieur...
15
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
Hé, toi !
16
00:05:19,416 --> 00:05:21,083
S'il vous plaît, ouvrez la porte...
17
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
Mère !
18
00:05:25,750 --> 00:05:26,875
Rashmibaï !
19
00:05:28,333 --> 00:05:32,000
La fille a pleuré
sans escale pendant trois jours.
20
00:05:32,250 --> 00:05:34,708
Les clients nous empêchent de dormir la nuit,
et elle, dans la journée !
21
00:05:35,791 --> 00:05:39,000
Madame, c'est une enfant de 14 ans.
22
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
Ne continue pas à la frapper.
23
00:05:41,125 --> 00:05:44,041
Si elle meurt, vous serez arrêté.
24
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Alors, qu'est-ce que je fais ?
25
00:05:48,166 --> 00:05:49,416
La renvoyer chez elle ?
26
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Ne faites rien.
27
00:05:52,125 --> 00:05:53,250
Appelez simplement Gangubai.
28
00:05:53,750 --> 00:05:55,333
Que va faire ce petit malin ?
29
00:05:55,416 --> 00:05:59,833
S'il y a quelqu'un qui peut obtenir
la fille à céder, c'est Gangubai.
30
00:05:59,916 --> 00:06:01,125
Pensez-y...
31
00:06:03,625 --> 00:06:06,000
Elle a raison, madame.
32
00:06:06,708 --> 00:06:08,541
Il est temps que tu appelles Gangubai.
33
00:06:10,875 --> 00:06:12,708
Gangu, le fameux !
34
00:06:18,333 --> 00:06:20,625
Adepte du changement de couleurs,
comme un caméléon !
35
00:06:20,916 --> 00:06:23,166
D'un seul regard, elle touche votre cœur.
36
00:06:24,583 --> 00:06:28,916
Elle méprise l'amour,
mais elle a le cœur tendre.
37
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
Sommes-nous arrivés ?
38
00:06:40,000 --> 00:06:41,333
{\an8}Nous sommes à court d'essence.
39
00:06:41,416 --> 00:06:42,291
{\an8}RANI CHAAP
ALCOOL N°1
40
00:06:42,375 --> 00:06:46,166
{\an8}Alors grâce à vous,
je devrai marcher
41
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
et me ridiculiser.
42
00:06:48,750 --> 00:06:50,333
Ouvrez la porte.
43
00:06:54,208 --> 00:07:00,541
Elle brille et brille
44
00:07:00,750 --> 00:07:03,541
Elle brille et brille
45
00:07:05,583 --> 00:07:07,166
Elle brille...
46
00:07:07,916 --> 00:07:08,791
Salaam, madame.
47
00:07:11,541 --> 00:07:13,250
Namaskar, Gangubaï.
48
00:07:16,875 --> 00:07:17,916
Salutations, madame.
49
00:07:20,791 --> 00:07:21,958
Gangubaï !
50
00:07:23,208 --> 00:07:24,416
Ici.
51
00:07:24,625 --> 00:07:25,666
Rashmibaï !
52
00:07:25,916 --> 00:07:27,916
Je suis venu ici après si longtemps,
J'ai oublié.
53
00:07:28,625 --> 00:07:31,166
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Vous étiez un chat sauvage.
54
00:07:31,791 --> 00:07:35,041
-Maintenant, tu ressembles à un chiffon délavé.
-Que faire, Gangubaï ?
55
00:07:35,625 --> 00:07:36,958
Les affaires sont lentes,
56
00:07:37,041 --> 00:07:39,166
et cette nouvelle fille fait aussi des siennes !
57
00:07:39,250 --> 00:07:41,000
Mais chaque fois que tu viens,
58
00:07:41,458 --> 00:07:42,541
les choses s'éclairent.
59
00:07:42,833 --> 00:07:45,208
Vous savez ce que les gens disent.
60
00:07:45,625 --> 00:07:47,916
Nuits à Kamathipura
sont toujours au clair de lune.
61
00:07:48,000 --> 00:07:49,166
Demandez-moi pourquoi ?
62
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Parce que Gangu habite là-bas !
63
00:07:52,375 --> 00:07:55,958
Gangu était, est et sera
brille toujours comme la lune.
64
00:07:57,291 --> 00:07:59,291
-Où est la fille ?
-À l'intérieur.
65
00:08:09,708 --> 00:08:11,125
Super, Rashmi.
66
00:08:12,166 --> 00:08:13,500
Comme on l'attend de vous...
67
00:08:14,375 --> 00:08:16,166
Que pourrais-je faire ?
C'est un animal.
68
00:08:16,416 --> 00:08:20,583
-Elle a mordu M. Jagan aussi--
-Fermez la porte et partez.
69
00:08:21,000 --> 00:08:23,583
Très bien, je pars.
70
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
Prends de l'eau.
71
00:08:56,250 --> 00:08:58,333
Je l'offre avec amour.
Buvez-le.
72
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Quel est ton nom?
73
00:09:09,333 --> 00:09:11,375
-Ils m'ont beaucoup battu.
-Nom?
74
00:09:12,958 --> 00:09:14,000
Madhu.
75
00:09:14,541 --> 00:09:15,625
Je ne peux pas rester ici.
76
00:09:15,708 --> 00:09:16,833
Madhu....
77
00:09:17,500 --> 00:09:20,750
Une fois entré à Kamathipura,
78
00:09:21,458 --> 00:09:23,208
il n'y a pas de retour en arrière.
79
00:09:24,250 --> 00:09:25,208
Donne-moi ta main.
80
00:09:27,375 --> 00:09:30,125
Il y avait une fille comme toi
qui est rentré chez lui.
81
00:09:30,666 --> 00:09:33,250
Sa famille l'a publiquement pendue à mort.
82
00:09:34,541 --> 00:09:36,000
Qui t'a amené ici ?
83
00:09:37,625 --> 00:09:38,458
Jamel...
84
00:09:38,541 --> 00:09:40,166
Quel était votre lien de parenté avec lui ?
85
00:09:40,916 --> 00:09:42,583
J'étais sa femme.
86
00:09:46,166 --> 00:09:48,750
Et il t'a fait jouer
« épouse » du monde ?
87
00:09:50,000 --> 00:09:52,916
Tout le monde ici a la même histoire.
88
00:09:53,250 --> 00:09:56,291
Chaque nuit est une nuit de noces
avec un nouveau mari.
89
00:09:58,291 --> 00:09:59,791
D'où as-tu dit que tu venais ?
90
00:10:00,750 --> 00:10:01,958
Ratnagiri.
91
00:10:02,041 --> 00:10:03,625
Je viens de Kathiawar.
92
00:10:04,416 --> 00:10:06,041
J'étais la fille d'un avocat,
93
00:10:07,250 --> 00:10:09,916
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.
94
00:10:10,916 --> 00:10:13,833
J'appartenais à une famille prestigieuse.
95
00:10:29,125 --> 00:10:30,791
La demoiselle dansante et virevoltante
96
00:10:30,875 --> 00:10:32,250
Où vas-tu ?
97
00:10:32,333 --> 00:10:35,125
Avec des ficelles attachées au vent
98
00:10:41,666 --> 00:10:43,250
La demoiselle dansante et virevoltante
99
00:10:43,333 --> 00:10:44,875
Où vas-tu ?
100
00:10:44,958 --> 00:10:46,708
Avec des ficelles attachées au vent
101
00:10:48,041 --> 00:10:49,750
Alors qu'elle se débarrasse de sa timidité
102
00:10:49,833 --> 00:10:51,125
Ses yeux parlent
103
00:10:51,208 --> 00:10:53,833
Laissez-la se déchaîner ce soir
104
00:10:54,333 --> 00:10:55,916
La demoiselle dansante et virevoltante
105
00:10:56,000 --> 00:10:57,583
Où vas-tu ?
106
00:10:57,666 --> 00:10:59,708
Avec des ficelles attachées au vent
107
00:11:13,125 --> 00:11:14,916
Courir dans les rues
108
00:11:15,000 --> 00:11:16,583
Ni endormi ni éveillé
109
00:11:16,666 --> 00:11:18,041
Elle saute et saute
110
00:11:18,125 --> 00:11:19,708
Comme le clair de lune
111
00:11:19,791 --> 00:11:22,375
Chassé par la lune
112
00:11:22,750 --> 00:11:24,291
Courir dans les rues
113
00:11:24,375 --> 00:11:25,875
Ni endormi ni éveillé
114
00:11:25,958 --> 00:11:27,500
Elle saute et saute
115
00:11:27,583 --> 00:11:29,083
Comme le clair de lune
116
00:11:29,166 --> 00:11:31,333
Chassé par la lune
117
00:11:32,291 --> 00:11:33,916
La demoiselle dansante et virevoltante
118
00:11:34,000 --> 00:11:35,583
Où vas-tu ?
119
00:11:35,666 --> 00:11:38,291
Avec des ficelles attachées au vent
120
00:11:38,500 --> 00:11:40,125
Alors qu'elle se débarrasse de sa timidité
121
00:11:40,208 --> 00:11:41,791
Ses yeux parlent
122
00:11:41,875 --> 00:11:44,833
Laissez-la se déchaîner ce soir
123
00:11:44,916 --> 00:11:46,458
La demoiselle dansante et virevoltante
124
00:11:46,541 --> 00:11:48,041
Où vas-tu ?
125
00:11:48,125 --> 00:11:50,708
Avec des ficelles attachées au vent
126
00:11:58,958 --> 00:12:00,875
Idiot ! Où étais-tu?
127
00:12:01,125 --> 00:12:03,750
-Pourquoi n'es-tu pas venu chercher du garba ?
-Se détendre.
128
00:12:04,333 --> 00:12:05,791
Voyez ce que j'ai pour vous.
129
00:12:06,958 --> 00:12:07,958
Waouh !
130
00:12:08,500 --> 00:12:10,000
Un billet pour Bombay !
131
00:12:10,333 --> 00:12:12,583
Votre tante a parlé au producteur du film ?
132
00:12:12,666 --> 00:12:13,541
Évidemment!
133
00:12:13,625 --> 00:12:15,416
Elle a de bonnes relations à Bombay.
134
00:12:15,500 --> 00:12:17,958
Ils vous présenteront
dans un film avec Dev Anand.
135
00:12:22,416 --> 00:12:24,708
Hé, garde tout ce drame pour les films.
136
00:12:24,791 --> 00:12:26,041
Commencez à faire vos valises.
137
00:12:26,125 --> 00:12:28,333
D'accord, attends, laisse-moi informer mes parents.
138
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
Alors tu ne seras jamais une star de cinéma !
139
00:12:30,500 --> 00:12:33,250
Tu penses que ton père
te laissera-t-il travailler dans des films ?
140
00:12:33,333 --> 00:12:35,375
-Mais Ramnik...
-Tu veux être une star ?
141
00:12:35,916 --> 00:12:37,750
Vous voulez rendre vos parents fiers ?
142
00:12:38,166 --> 00:12:39,375
Est-ce que tu m'aimes?
143
00:12:40,458 --> 00:12:42,916
-Dis-moi, tu m'aimes ou pas ?
-Allez...
144
00:12:43,333 --> 00:12:45,416
Vous n’aurez plus cette opportunité.
145
00:12:45,958 --> 00:12:48,208
Alors, devrais-je garder
le billet ou le déchirer ?
146
00:12:52,708 --> 00:12:54,125
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
147
00:12:57,208 --> 00:12:58,250
Dites-moi.
148
00:13:02,583 --> 00:13:03,708
-Ramnik.
-Hmm.
149
00:13:03,791 --> 00:13:05,250
-Avez-vous faim?
-Hmm.
150
00:13:06,791 --> 00:13:10,166
Tu veux manger le thepla que ma mère a préparé ?
Il y a aussi des cornichons sucrés et épicés.
151
00:13:10,250 --> 00:13:11,208
Vous allez adorer.
152
00:13:13,291 --> 00:13:15,291
Avez-vous apporté l'argent et les bijoux ?
153
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
Bien sûr que je l'ai fait.
154
00:13:22,500 --> 00:13:23,708
Mais...
155
00:13:24,500 --> 00:13:26,833
Nous rendrons tout à papa
une fois de retour.
156
00:13:26,916 --> 00:13:28,625
-Bien sûr.
-Promesse?
157
00:13:29,000 --> 00:13:30,625
Je le promets.
158
00:13:33,083 --> 00:13:34,041
Condamner!
159
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
Ce qui s'est passé?
160
00:13:37,041 --> 00:13:39,666
J'ai apporté les clés du placard de maman avec moi.
161
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
- Que va-t-il se passer maintenant ?
-Rien.
162
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
Que veux-tu dire?
163
00:13:43,000 --> 00:13:46,333
La nouvelle chemise de papa est dans le placard.
Que portera-t-il pour les prières ?
164
00:13:46,416 --> 00:13:48,000
Il portera autre chose.
165
00:13:48,291 --> 00:13:50,000
-Donnez-moi, je vais soigneusement--
-Non !
166
00:13:50,291 --> 00:13:52,666
Je ne donnerai les clés de ma mère à personne !
167
00:13:52,750 --> 00:13:54,041
Très bien, garde-les.
168
00:13:56,916 --> 00:13:58,166
-Ramnik...
-Oui ?
169
00:13:59,083 --> 00:14:02,041
Avec les clés,
ma mère doit me chercher aussi.
170
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Et si mes parents ne me pardonnaient jamais ?
171
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Une fois vos films sortis en salles,
172
00:14:08,208 --> 00:14:11,375
pas seulement tes parents,
mais tout Kathiawar vous pardonnera !
173
00:14:11,875 --> 00:14:13,916
Remonter le moral.
Nous allons à Bombay !
174
00:14:30,458 --> 00:14:32,458
Ramnik, j'ai faim !
175
00:14:32,541 --> 00:14:36,083
-À quelle distance est la maison de votre tante ?
-Détendez-vous. Nous y sommes presque.
176
00:14:41,333 --> 00:14:43,583
-Ew, c'est tellement sale--
-Chut... Doucement.
177
00:14:43,666 --> 00:14:45,666
Ew, ta tante habite ici ?
178
00:14:45,750 --> 00:14:48,083
Tout le monde n'est pas avocat comme ton père.
179
00:14:48,166 --> 00:14:49,375
Tais-toi, idiot !
180
00:14:51,000 --> 00:14:52,666
En voici un nouveau.
181
00:14:56,958 --> 00:14:57,916
Ramnik.
182
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
Je n'aime pas ça ici.
183
00:14:59,250 --> 00:15:01,375
Ces filles sont habillées bizarrement.
184
00:15:01,583 --> 00:15:03,041
Qui dort pendant la journée ?
185
00:15:03,333 --> 00:15:04,250
Revenons en arrière.
186
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
Ma tante enseigne le théâtre toute la nuit.
Tout le monde se repose maintenant.
187
00:15:08,083 --> 00:15:10,041
Je ne veux pas agir. Allons-y.
188
00:15:10,125 --> 00:15:11,791
Ne deviendras-tu pas une star de cinéma ?
189
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
Comment vas-tu affronter ton père ?
190
00:15:13,708 --> 00:15:15,000
Asseyez-vous, asseyez-vous.
191
00:15:15,083 --> 00:15:17,333
Je rencontrerai ma tante,
le producteur doit être là.
192
00:15:17,416 --> 00:15:18,958
-Reviens bientôt, Ramnik.
-Oui.
193
00:15:23,875 --> 00:15:24,958
Hé,
194
00:15:25,208 --> 00:15:26,291
tu veux du thé ?
195
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
Ramnik....
196
00:15:47,041 --> 00:15:48,208
Ganga ?
197
00:15:48,625 --> 00:15:49,583
Oui.
198
00:15:49,666 --> 00:15:53,458
Ramnik a certainement bon goût.
199
00:15:54,000 --> 00:15:55,416
Euh, Ramnik...
200
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
Je suis sa tante.
201
00:15:57,625 --> 00:15:58,500
Vous...
202
00:15:58,583 --> 00:15:59,666
Et maintenant le vôtre aussi.
203
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
Tante Sheela.
204
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
Venez ici.
205
00:16:05,083 --> 00:16:06,125
Viens.
206
00:16:07,250 --> 00:16:08,125
S'asseoir.
207
00:16:10,875 --> 00:16:12,750
Tante Sheela, Ramnik...
208
00:16:13,041 --> 00:16:14,708
Il t'aime beaucoup.
209
00:16:15,375 --> 00:16:18,875
Il m'a demandé de changer ton destin.
210
00:16:19,916 --> 00:16:23,541
J'ai dit, changeons ton destin.
211
00:16:25,208 --> 00:16:26,708
Ramnik était entré...
212
00:16:26,791 --> 00:16:29,500
Ramnik! Ramnik! Ramnik!
213
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
L'amour est effectivement douloureux.
214
00:16:34,416 --> 00:16:37,333
Votre bien-aimé est à l’intérieur, en train de déballer.
215
00:16:38,958 --> 00:16:39,875
Puis-je y aller ?
216
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Bien sûr.
217
00:16:43,583 --> 00:16:44,791
Ramnik ?
218
00:16:47,416 --> 00:16:48,541
Ramnik ?
219
00:16:51,666 --> 00:16:52,791
Tante Sheela...
220
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Non ! Oh non!
221
00:16:58,791 --> 00:17:00,791
Pourquoi as-tu fermé la porte ?
222
00:17:01,291 --> 00:17:03,166
Écoutez... ouvrez la porte, s'il vous plaît !
223
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
224
00:17:06,625 --> 00:17:07,708
Tante Sheela !
225
00:17:07,791 --> 00:17:10,083
Quelqu'un m'a enfermé, tante Sheela !
226
00:17:10,375 --> 00:17:12,541
Ramnik, quel genre de blague est-ce !
227
00:17:18,166 --> 00:17:19,708
Ramnik, quoi...
228
00:17:26,375 --> 00:17:28,791
Tante Sheela, la porte...
229
00:17:29,125 --> 00:17:30,375
Non !
230
00:17:31,708 --> 00:17:33,625
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
231
00:17:34,375 --> 00:17:36,708
Maman!
232
00:17:45,041 --> 00:17:46,833
Tiens, prends de l'eau.
233
00:17:52,500 --> 00:17:55,166
Tu n'as rien mangé depuis deux jours.
Bois ça.
234
00:17:56,875 --> 00:17:58,250
Je veux rentrer à la maison.
235
00:18:02,416 --> 00:18:04,541
Et comment allez-vous affronter votre famille ?
236
00:18:05,458 --> 00:18:06,583
Votre bien-aimé
237
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
vous a vendu pour Rs. 1 000.
238
00:18:11,416 --> 00:18:13,625
C'est le bordel de Sheela.
239
00:18:13,875 --> 00:18:16,541
et c'est elle la patronne ici !
240
00:18:16,666 --> 00:18:17,958
Compris?
241
00:18:19,833 --> 00:18:23,458
Vous disposez de deux jours pour vous décider et vous conformer.
242
00:18:24,208 --> 00:18:29,583
Ou alors, il y a du monde ici
qui utilisera la force et paiera pour cela aussi.
243
00:18:38,791 --> 00:18:42,875
-Hé, monsieur !
-Prends-la !
244
00:18:44,500 --> 00:18:50,375
Mon corps, mes rêves et ma confiance ont été vendus
pour seulement Rs. 1 000 par quelqu'un que j'aimais.
245
00:18:52,833 --> 00:18:57,416
Toute lueur d'espoir que j'avais
a été tué dans les six jours suivants.
246
00:19:00,000 --> 00:19:02,791
J'ai été marqué comme tel
des putes de Kamathipura.
247
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Comment pourrais-je rentrer chez moi ?
248
00:19:07,541 --> 00:19:09,833
Le bordel était ma nouvelle maison,
249
00:19:10,583 --> 00:19:12,916
et j'étais une prostituée.
250
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
Hé! Assez de maquillage !
251
00:19:33,125 --> 00:19:34,625
C'est l'heure des affaires.
252
00:19:35,458 --> 00:19:38,500
Les clients sont intéressés
dans votre corps, pas dans votre visage.
253
00:19:38,875 --> 00:19:40,375
Dépêche-toi!
254
00:20:14,250 --> 00:20:17,583
Hé, mon garçon, viens à moi !
255
00:20:32,875 --> 00:20:33,875
Regardez-la.
256
00:21:26,583 --> 00:21:27,875
Viens.
257
00:21:40,166 --> 00:21:42,833
Bon sang ! Que quelqu'un allume une bougie !
258
00:22:31,000 --> 00:22:33,833
Ganga, M. Govind était très heureux.
259
00:22:33,916 --> 00:22:36,375
Il vous a laissé un gros pourboire.
Prends ça.
260
00:22:39,541 --> 00:22:40,875
Pas Ganga.
261
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
Il m'a donné un nouveau nom...
262
00:22:48,375 --> 00:22:49,625
Gangou !
263
00:22:50,541 --> 00:22:54,166
Il a aussi dit qu'un jour,
Je régnerai sur Kamathipura.
264
00:22:57,041 --> 00:22:58,916
Il a perdu la tête.
265
00:22:59,583 --> 00:23:00,416
Ici...
266
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
votre premier gain.
267
00:23:06,250 --> 00:23:07,833
Qu'est-ce que tu fais ?
268
00:23:08,375 --> 00:23:10,458
J'incinère le vieux Ganga.
269
00:23:12,916 --> 00:23:14,833
Gangu a faim, tante Sheela.
270
00:23:18,250 --> 00:23:19,666
Où puis-je trouver de la nourriture ?
271
00:23:27,250 --> 00:23:29,625
Tout a changé du jour au lendemain.
272
00:23:30,666 --> 00:23:32,916
En peu de temps, Ganga avait été vendu.
273
00:23:33,916 --> 00:23:37,125
Mais les paroles de M. Govind sont restées en moi.
274
00:23:37,750 --> 00:23:38,958
J'ai décidé,
275
00:23:39,041 --> 00:23:41,750
Je dirigerais cette ville un jour.
276
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Bientôt,
277
00:23:44,375 --> 00:23:47,041
les pions et leurs mouvements m'appartenaient.
278
00:23:47,500 --> 00:23:49,583
Kamli... porte ça,
279
00:23:49,666 --> 00:23:51,166
ça t'ira bien.
280
00:23:51,583 --> 00:23:53,541
Mais c'est de l'or.
281
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
Chéri, porte-le.
282
00:23:55,333 --> 00:23:56,833
Qui t'a donné ça ?
283
00:23:56,916 --> 00:24:00,166
Gangu a de nombreux admirateurs
qui la comble de cadeaux.
284
00:24:00,458 --> 00:24:01,958
Est-ce que tante Sheela est au courant ?
285
00:24:02,333 --> 00:24:04,458
Elle connaît ma valeur.
286
00:24:04,833 --> 00:24:06,250
C'est une femme intelligente.
287
00:24:06,791 --> 00:24:08,125
Elle ne m'acceptera pas.
288
00:24:08,750 --> 00:24:09,958
Attends et regarde, Kamli.
289
00:24:10,291 --> 00:24:11,833
Au cours des cinq prochaines années,
290
00:24:12,416 --> 00:24:13,916
Je vais acheter ce bordel...
291
00:24:14,833 --> 00:24:16,041
et Sheela aussi !
292
00:24:18,333 --> 00:24:19,833
Vous avez fini de bavarder ?
293
00:24:20,041 --> 00:24:22,375
Il y a des clients qui attendent dehors.
294
00:24:22,666 --> 00:24:24,458
Allez, au travail.
295
00:24:24,791 --> 00:24:26,333
Nous ne travaillons pas aujourd'hui.
296
00:24:27,333 --> 00:24:30,958
Ils vont regarder
un film avec Gangu.
297
00:24:31,541 --> 00:24:33,250
Aujourd'hui, je termine une année ici.
298
00:24:33,333 --> 00:24:34,583
Super.
299
00:24:34,708 --> 00:24:37,125
Pendant que vous sortez et profitez, les filles,
300
00:24:37,208 --> 00:24:39,416
dois-je supporter la perte ?
301
00:24:39,875 --> 00:24:43,916
Les profits et les pertes font partie de l'entreprise,
Tante Sheela.
302
00:24:45,083 --> 00:24:47,250
Vous divertissez les clients ce soir.
303
00:24:47,333 --> 00:24:50,541
En plus, chaque bureau
donne aussi un congé hebdomadaire.
304
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
Vous devriez également prendre un jour de congé.
305
00:24:54,375 --> 00:24:55,666
Allons-y, les filles.
306
00:24:56,250 --> 00:24:58,333
Il est temps pour tante de se mettre au travail.
307
00:25:00,333 --> 00:25:01,416
Allons-y!
308
00:25:10,541 --> 00:25:11,458
Allez.
309
00:25:13,083 --> 00:25:14,375
À bientôt.
310
00:25:34,500 --> 00:25:36,541
Gangou ? Où vas-tu?
311
00:25:36,625 --> 00:25:37,833
Viens.
312
00:25:39,958 --> 00:25:43,958
Hé, ma belle, allons nous amuser.
313
00:25:44,625 --> 00:25:46,875
Je t'emmène au "spectacle nocturne". Viens.
314
00:25:47,708 --> 00:25:48,791
Vous...
315
00:25:52,291 --> 00:25:54,333
Gangu... Qu'est-ce qui ne va pas ?
316
00:25:54,416 --> 00:25:56,750
Tu m'emmènes au spectacle du soir, hein ?
317
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
Laisse-le partir, Gangu.
318
00:25:59,750 --> 00:26:02,125
Ne pouvons-nous pas profiter de notre journée de congé en paix ?
319
00:26:04,791 --> 00:26:06,791
Allons-y.
Le film est sur le point de commencer.
320
00:26:16,791 --> 00:26:18,625
La sœur s'est mise en colère.
321
00:26:18,708 --> 00:26:20,000
Aller se faire cuire un œuf.
322
00:26:21,541 --> 00:26:23,916
Quelle perte totale de notre soirée!
323
00:26:24,458 --> 00:26:27,750
Vous avez gaspillé votre argent,
et puis se battre avec cet homme...
324
00:26:27,833 --> 00:26:29,625
En quoi est-ce important ?
325
00:26:30,000 --> 00:26:31,833
J'ai vu Dev Anand.
326
00:26:31,916 --> 00:26:33,666
Maintenant, je vais dormir paisiblement.
327
00:26:33,750 --> 00:26:34,833
Gangou !
328
00:26:34,916 --> 00:26:36,541
Allez, fais comme Dev Anand.
329
00:26:36,625 --> 00:26:37,500
Non.
330
00:26:37,583 --> 00:26:40,291
-Allez.
-Laisse-moi dormir.
331
00:26:40,375 --> 00:26:41,333
Gangou !
332
00:26:42,000 --> 00:26:44,125
Je veux envoyer une lettre.
S'il vous plaît, écrivez-le.
333
00:26:44,208 --> 00:26:45,708
Tu as tellement d'amants,
334
00:26:45,916 --> 00:26:47,458
à qui dois-je écrire ?
335
00:26:49,125 --> 00:26:50,416
À mon père.
336
00:26:56,916 --> 00:26:58,291
Que dois-je écrire ?
337
00:26:58,375 --> 00:26:59,916
Écrivez ce que vous voulez.
338
00:27:00,541 --> 00:27:01,958
Cher père,
339
00:27:02,791 --> 00:27:06,500
Premièrement, je veux demander votre pardon.
340
00:27:07,916 --> 00:27:10,041
-Pour--
-Pour t'avoir blessé.
341
00:27:12,083 --> 00:27:14,750
Considérez cela comme ma stupidité et pardonnez-moi.
342
00:27:17,791 --> 00:27:19,041
Je pense souvent...
343
00:27:21,125 --> 00:27:23,375
Ne serait-ce qu'avant de quitter la maison,
344
00:27:24,666 --> 00:27:25,833
Je t'avais vu...
345
00:27:28,041 --> 00:27:29,625
Tu m'aurais arrêté.
346
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
Mais ne t'inquiète pas pour moi, papa.
347
00:27:36,416 --> 00:27:37,750
Je suis heureux.
348
00:27:39,708 --> 00:27:41,041
Je vais bien.
349
00:27:43,791 --> 00:27:44,750
Le vôtre...
350
00:27:48,416 --> 00:27:49,583
Ganga.
351
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Madame.
352
00:27:59,958 --> 00:28:01,666
Un client demande Gangu.
353
00:28:02,000 --> 00:28:04,416
Quel client arrive à 4 heures du matin ?
354
00:28:04,875 --> 00:28:06,458
Tiens ça.
355
00:28:07,291 --> 00:28:09,666
Elle dort.
Demandez-lui de venir demain.
356
00:28:09,750 --> 00:28:11,958
Il est venu jusqu'ici
seulement pour Gangu.
357
00:28:12,125 --> 00:28:14,125
Oh! Demandez-lui de payer le double du montant.
358
00:28:14,208 --> 00:28:17,458
Oubliez l'argent,
quelque chose ne va pas chez ce type.
359
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
-Dois-je le jeter dehors ?
-En fait...
360
00:28:20,291 --> 00:28:21,291
Laissez-le entrer.
361
00:28:22,041 --> 00:28:24,083
Il est parfait pour Gangu.
362
00:28:25,541 --> 00:28:26,875
Gangu.
363
00:28:35,916 --> 00:28:37,583
Gangu. Réveillez-vous.
364
00:28:38,041 --> 00:28:40,541
-Que veux-tu?
-Il y a un nouveau client pour vous.
365
00:28:41,875 --> 00:28:44,291
-A cette heure ?
-Avons-nous même des horaires fixes ?
366
00:28:45,041 --> 00:28:45,958
Regardez,
367
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
il paie le double pour toi.
368
00:28:48,458 --> 00:28:49,916
Nous gagnerons beaucoup.
369
00:28:50,166 --> 00:28:52,833
Allez, va en finir avec ça.
370
00:29:04,375 --> 00:29:06,000
Pas comme ça...
371
00:29:09,250 --> 00:29:10,375
Voici l'eau.
372
00:29:10,958 --> 00:29:13,166
J'ai faim, Dawood.
373
00:29:13,250 --> 00:29:14,500
Donne-moi un petit pain aux œufs.
374
00:29:14,583 --> 00:29:15,875
A cette heure ? D'où ?
375
00:29:15,958 --> 00:29:17,583
Vous le trouverez sur Grant Road.
376
00:29:17,666 --> 00:29:19,416
Cela prendra quelques heures.
377
00:29:19,500 --> 00:29:22,333
-J'ai un mauvais pressentiment à propos de cet homme.
- Vas-y.
378
00:29:23,000 --> 00:29:24,791
Je suis là pour m'en occuper, vas-y.
379
00:29:26,041 --> 00:29:27,208
Madame, vous êtes juste...
380
00:29:27,291 --> 00:29:29,208
Écoute, fais vite.
381
00:29:30,083 --> 00:29:31,166
Imbécile.
382
00:29:43,500 --> 00:29:44,375
Tante Sheela...
383
00:29:45,583 --> 00:29:46,791
Tante Sheela !
384
00:29:47,958 --> 00:29:49,416
Tante Sheela !
385
00:29:50,083 --> 00:29:51,583
Tante Sheela !
386
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
Pourquoi as-tu besoin de Sheela ?
387
00:29:55,791 --> 00:29:57,916
Nous sommes ici ensemble maintenant.
388
00:30:05,791 --> 00:30:07,208
Tante Sheela !
389
00:30:08,291 --> 00:30:09,625
Tante Sheela !
390
00:30:19,250 --> 00:30:20,333
Tante Sheela !
391
00:30:24,166 --> 00:30:27,125
C'est vraiment une nuisance !
392
00:30:27,208 --> 00:30:28,791
-Gangu !
-Tante Sheela !
393
00:30:32,625 --> 00:30:33,541
Tante?
394
00:30:33,625 --> 00:30:36,041
-Que se passe-t-il?
-Maudit canaille !
395
00:30:36,125 --> 00:30:37,666
Ouvrez la porte !
396
00:30:37,750 --> 00:30:39,541
Vas-tu la tuer ?
397
00:30:39,625 --> 00:30:41,500
Pourquoi Gangu crie-t-il ?
398
00:30:41,583 --> 00:30:44,041
Ne vous contentez pas de frapper à la porte !
Faites quelque chose !
399
00:30:44,208 --> 00:30:45,458
Où sont tes hommes ?
400
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
Appelle Dawood.
401
00:30:46,583 --> 00:30:49,250
Où vais-je le trouver ?
Il doit être allongé quelque part, ivre.
402
00:30:49,333 --> 00:30:52,083
Allez le trouver.
Ouvrez la porte !
403
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
Tante...
404
00:30:54,416 --> 00:30:56,708
-Ouvre cette foutue porte !
-Tu veux sortir ?
405
00:30:56,791 --> 00:30:59,458
Je suis là, mon enfant, ne t'inquiète pas.
406
00:30:59,541 --> 00:31:01,083
Oh, pauvre Ganga !
407
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
Tante...
408
00:31:02,791 --> 00:31:06,416
Tu veux aller vers elle ?
409
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
Aller!
410
00:31:16,041 --> 00:31:18,083
Elle a 15 points de suture sur le ventre
411
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
et quatre sur ses lèvres.
412
00:31:19,708 --> 00:31:21,250
Il lui a également cassé des membres.
413
00:31:21,333 --> 00:31:22,416
Vous êtes notre madame.
414
00:31:22,666 --> 00:31:24,625
Nous sommes sous votre responsabilité.
415
00:31:24,708 --> 00:31:27,125
Malgré que tu sois là,
elle est presque morte.
416
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
Ces blessures guériront,
417
00:31:28,958 --> 00:31:30,916
mais elle vivra pour toujours avec ce traumatisme.
418
00:31:32,333 --> 00:31:34,125
Que puis-je dire, ma chère ?
419
00:31:35,333 --> 00:31:39,291
Dans notre métier,
nous rencontrons souvent de tels monstres.
420
00:31:40,791 --> 00:31:45,000
Tout comme la façon dont les soldats font face au risque
de se faire tirer dessus sur le champ de bataille,
421
00:31:45,916 --> 00:31:47,500
nous avons aussi des risques.
422
00:31:47,583 --> 00:31:49,083
Êtes-vous sérieux?
423
00:31:49,166 --> 00:31:51,208
Vous seuls savez tout, n'est-ce pas ?
424
00:31:52,250 --> 00:31:54,166
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
425
00:31:54,250 --> 00:31:57,833
J'ai prié pour ton bien-être
et donné aux pauvres.
426
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
Tiens, mange ça.
427
00:31:59,541 --> 00:32:02,583
Si tu étais allé voir la police
au lieu de monter un acte,
428
00:32:02,666 --> 00:32:04,166
le monstre aurait été arrêté.
429
00:32:04,250 --> 00:32:07,875
Si j'étais allé voir la police,
ils nous auraient tous arrêtés.
430
00:32:08,000 --> 00:32:09,166
Et alors ?
431
00:32:09,250 --> 00:32:11,166
Le scélérat serait puni aussi !
432
00:32:11,250 --> 00:32:14,250
-Qu'est-ce que ça m'a apporté d'être assis ici--
-Parle doucement !
433
00:32:14,333 --> 00:32:15,958
-C'est un hôpital !
-Entendu?
434
00:32:16,041 --> 00:32:17,000
J'ai entendu quoi ?
435
00:32:17,083 --> 00:32:20,166
Nous fixe un prix
votre seule responsabilité ?
436
00:32:20,250 --> 00:32:21,666
Je fixerai un prix.
437
00:32:21,750 --> 00:32:23,875
Pas une fois, mais à chaque fois !
438
00:32:24,416 --> 00:32:27,250
J'ai payé via
le nez pour vous acheter les filles.
439
00:32:27,625 --> 00:32:29,791
Votre famille vous a vendu.
440
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
C'est moi qui t'ai élevé.
441
00:32:32,125 --> 00:32:35,083
Et c'est comme ça que tu me rembourses ?
442
00:32:38,208 --> 00:32:39,916
Ma malchance...
443
00:32:41,458 --> 00:32:43,375
J'ai tellement fait pour vous les filles,
444
00:32:44,583 --> 00:32:46,208
pourtant je n'ai aucun respect.
445
00:32:48,375 --> 00:32:49,708
Personne ne s’en soucie.
446
00:32:55,958 --> 00:32:59,958
Ces gens traitent
l'hôpital comme un bordel.
447
00:33:00,041 --> 00:33:04,541
Fumer, jurer, crier tout le temps...
448
00:33:05,541 --> 00:33:08,625
Cette décharge est le bon endroit pour eux.
449
00:33:08,875 --> 00:33:11,166
je viendrai à 8 heures
pour changer le pansement.
450
00:33:15,583 --> 00:33:19,625
Shaukat Abbas Khan, ce Pathan,
451
00:33:20,750 --> 00:33:22,833
avec quatre cas de meurtre et trois cas de viol.
452
00:33:22,916 --> 00:33:25,833
-C'est l'homme de Rahim Lala.
-Lala est le roi de Bombay.
453
00:33:26,250 --> 00:33:28,166
Même les flics ici le craignent.
454
00:33:28,541 --> 00:33:30,458
On dit que c'est un homme de principes.
455
00:33:30,541 --> 00:33:31,875
Il est authentique.
456
00:33:32,625 --> 00:33:34,666
J'ai aussi entendu dire qu'il était plutôt beau.
457
00:33:35,000 --> 00:33:37,416
Maintenant que vous connaissez son nom, êtes-vous heureux ?
458
00:33:38,125 --> 00:33:40,125
Tu veux une drague ?
459
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
M. Rahim.
460
00:34:31,666 --> 00:34:32,791
M. Rahim.
461
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
Je veux te parler.
462
00:34:46,958 --> 00:34:48,083
Hey vous!
463
00:34:49,875 --> 00:34:52,000
Je suis ici pour demander justice.
464
00:34:53,208 --> 00:34:54,333
Emmenez-la à l'étage.
465
00:34:54,791 --> 00:34:56,291
Je viendrai après mes prières.
466
00:35:04,625 --> 00:35:06,291
Ce sera fait.
467
00:35:07,416 --> 00:35:09,416
Je l'ai dit une fois.
Pas besoin de répéter.
468
00:35:09,625 --> 00:35:11,000
Namasté, monsieur.
469
00:35:12,333 --> 00:35:14,750
-Assalamu alaikum.
-Alaikum assalam.
470
00:35:24,875 --> 00:35:26,125
Dis-moi...
471
00:35:27,625 --> 00:35:29,166
Je suis Gangu,
472
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
de la rue du bordel.
473
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
Que veux-tu?
474
00:35:33,916 --> 00:35:36,416
J'en ai entendu parler
vos principes et votre honnêteté.
475
00:35:36,500 --> 00:35:38,208
C'est pourquoi j'ai pensé à...
476
00:35:38,291 --> 00:35:40,250
J'ai suffisamment de gens qui me félicitent.
477
00:35:40,416 --> 00:35:41,791
Que veux-tu?
478
00:35:43,875 --> 00:35:45,500
Vous adorez votre entreprise,
479
00:35:45,708 --> 00:35:46,666
et nous aussi.
480
00:35:47,875 --> 00:35:50,000
Et si quelqu'un ne le respecte pas ?
481
00:35:50,958 --> 00:35:54,791
Ces traîtres seront punis par Dieu !
482
00:35:55,583 --> 00:35:57,125
Et c'est pourquoi je suis ici.
483
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
Shaukat Abbas Khan,
484
00:36:04,333 --> 00:36:05,541
il travaille pour toi.
485
00:36:05,958 --> 00:36:07,875
J'ai beaucoup d'hommes qui travaillent pour moi...
486
00:36:08,416 --> 00:36:09,750
et contre moi aussi.
487
00:36:11,708 --> 00:36:13,375
Je ne les connais pas tous par leur nom.
488
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
Il travaillait dans notre entrepôt
à Antop Hill.
489
00:36:16,083 --> 00:36:17,791
Il a disparu depuis un moment.
490
00:36:17,875 --> 00:36:19,416
Il m'a fait du tort.
491
00:36:20,708 --> 00:36:22,000
J'ai subi une grande perte.
492
00:36:22,375 --> 00:36:23,958
Tu l'attends
régler les comptes des putes ?
493
00:36:24,041 --> 00:36:25,666
Pas pour régler nos comptes,
494
00:36:26,250 --> 00:36:27,458
mais pour me rendre justice.
495
00:36:31,333 --> 00:36:32,500
Salaam alaikum, monsieur.
496
00:36:34,625 --> 00:36:37,291
Bonjour, monsieur... Bonjour ?
497
00:36:40,875 --> 00:36:43,916
Ça ne ferait pas autant de mal
si c'était juste un autre coup dur.
498
00:36:44,125 --> 00:36:46,041
Mais cela a affecté mon entreprise.
499
00:36:47,791 --> 00:36:50,583
Et je suis sûr que tu sais
ce que signifie une perte dans mon entreprise.
500
00:36:55,791 --> 00:36:58,333
Dis à Bilaal de monter la garde
en dehors de son bordel.
501
00:37:00,291 --> 00:37:03,291
Si Shaukat revient, informez-en Bilaal.
502
00:37:04,791 --> 00:37:06,000
Je m'occupe du reste.
503
00:37:06,375 --> 00:37:08,208
Liyaqat, dépose-la chez elle,
504
00:37:08,625 --> 00:37:10,958
-et donne-lui de l'argent pour le traitement--
-Non, monsieur !
505
00:37:12,625 --> 00:37:14,291
Ce n'est pas une question d'argent.
506
00:37:15,000 --> 00:37:16,958
Acceptez-le comme un cadeau de votre frère.
507
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
Aller.
508
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
Allez...
509
00:37:39,625 --> 00:37:42,250
Allez!
510
00:37:47,625 --> 00:37:49,541
Hé, mon beau, viens.
511
00:37:50,375 --> 00:37:53,916
-Allez!
-Bilaal, mon amour, pourquoi est-ce si bouleversé ?
512
00:37:54,291 --> 00:37:58,291
Depuis que Lala a envoyé Bilaal ici,
les filles le convoitent.
513
00:37:58,875 --> 00:38:01,583
Laissez-le tranquille.
Entrez.
514
00:38:03,208 --> 00:38:04,208
Gangu....
515
00:38:05,333 --> 00:38:07,208
Ces filles sont tombées amoureuses de lui.
516
00:38:07,458 --> 00:38:11,166
Pourquoi le faire gratuitement quand on peut être payé ?
517
00:38:15,791 --> 00:38:16,833
Gangu.
518
00:38:16,916 --> 00:38:18,958
-Hmm?
-Le Pathan est là.
519
00:38:26,916 --> 00:38:29,583
-Qu'est-ce que vous voulez faire?
-Que veux-tu dire?
520
00:38:29,958 --> 00:38:31,208
Vous êtes notre madame.
521
00:38:31,291 --> 00:38:33,291
Demandez à ce monstre de partir.
522
00:38:33,416 --> 00:38:37,375
Après tout ce qu'il a fait, tu penses
on va lui renvoyer Gangu ? Jamais!
523
00:38:37,458 --> 00:38:39,416
Et l'envoyer à nouveau à l'hôpital ?
524
00:38:39,500 --> 00:38:40,458
Tante Sheela...
525
00:38:41,458 --> 00:38:42,625
Demandez quatre fois le prix.
526
00:38:43,708 --> 00:38:45,958
-Il est prêt à payer.
-Voir...
527
00:38:46,875 --> 00:38:49,875
Vous ne manquez jamais une opportunité
pour gagner de l'argent.
528
00:38:51,666 --> 00:38:53,291
Aller. Je serai là.
529
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Venez vite.
530
00:38:56,791 --> 00:38:58,291
Avez-vous perdu la tête ?
531
00:38:58,375 --> 00:39:01,041
-La sorcière veut de l'argent. Risquer votre...
-Kamli.
532
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
Informez Lala.
533
00:39:02,833 --> 00:39:04,333
-Mais Gangu--
- Vas-y, Kamli.
534
00:39:06,625 --> 00:39:07,458
Bilaal ?
535
00:39:07,541 --> 00:39:09,041
Où est-il allé ?
536
00:39:09,166 --> 00:39:11,500
Imbécile, tu lui as fait peur !
Allons-y.
537
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
- Il est probablement au stand de thé.
-Bilaal !
538
00:39:14,666 --> 00:39:17,208
Banwari! Qu'est-ce que tu regardes !
Allez l'appeler !
539
00:39:17,625 --> 00:39:18,750
Bilaal !
540
00:39:28,000 --> 00:39:28,875
Bilaal !
541
00:39:28,958 --> 00:39:30,083
Bilaal, écoute !
542
00:39:30,166 --> 00:39:31,250
Allez appeler Lala.
543
00:39:31,333 --> 00:39:33,166
Le Pathan est ici.
Dépêche-toi.
544
00:39:36,375 --> 00:39:38,208
Gangu, Bilaal est allé chercher Lala.
545
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
Gangu, attends...
546
00:39:39,875 --> 00:39:41,000
écoute-moi.
547
00:39:45,541 --> 00:39:49,583
Qu'est-ce que vous regardez les filles ?
548
00:39:50,708 --> 00:39:53,250
Allez, au travail.
549
00:39:53,708 --> 00:39:54,833
Aller!
550
00:40:00,250 --> 00:40:01,166
Oh!
551
00:40:01,666 --> 00:40:04,083
Toutes les cicatrices que je t'ai données ont disparu.
552
00:40:04,291 --> 00:40:06,166
Je vais vous en donner plus cette fois.
553
00:40:06,250 --> 00:40:07,458
Ce sera amusant.
554
00:40:08,458 --> 00:40:10,083
Battre une femme ?
555
00:40:10,625 --> 00:40:11,708
Tu n'es pas un homme.
556
00:40:31,416 --> 00:40:33,250
Où est-il ?
Où se trouve Shaukat ?
557
00:40:35,791 --> 00:40:36,750
Shaukat!
558
00:40:37,000 --> 00:40:37,875
Ouvrez la porte !
559
00:40:45,500 --> 00:40:47,875
Ouvre la porte, salaud !
560
00:40:55,041 --> 00:40:56,375
Sortez, Shaukat.
561
00:40:56,458 --> 00:40:58,291
Ouvre cette foutue porte...
562
00:40:59,916 --> 00:41:00,750
Qu'est-ce qui ne va pas ?
563
00:41:00,833 --> 00:41:02,208
Allez.
Espèce de pervers !
564
00:41:02,291 --> 00:41:03,291
Quel est le problème?
565
00:41:03,375 --> 00:41:06,375
Laissez-moi !
Où m'emmènes-tu ?
566
00:41:07,500 --> 00:41:09,250
Où m'emmènes-tu !
567
00:41:09,708 --> 00:41:11,166
Viens, crétin !
568
00:41:19,125 --> 00:41:20,666
Rahim Lala, laisse-moi partir...
569
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
570
00:42:04,625 --> 00:42:06,041
Donnez-moi mon argent.
571
00:42:08,500 --> 00:42:12,083
Donnez-moi mon argent légitimement gagné
en ce moment !
572
00:42:16,416 --> 00:42:17,666
Connard!
573
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
Allez-y doucement.
574
00:42:37,875 --> 00:42:40,125
Tu es clouée au lit si tôt, Sheela ?
575
00:42:40,458 --> 00:42:43,375
Quand avez-vous déjà
laisse-moi quitter mon lit ?
576
00:42:45,291 --> 00:42:47,458
J'espère que vous me ferez rencontrer Gangu aujourd'hui.
577
00:42:48,208 --> 00:42:50,625
Depuis que Lala l'appelait sa sœur,
578
00:42:50,708 --> 00:42:52,083
elle fait ce qu'elle veut.
579
00:42:52,291 --> 00:42:54,916
Elle se comporte comme la nouvelle madame ici.
580
00:42:55,583 --> 00:42:57,458
Je pense que mon temps est écoulé.
581
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
Le temps est écoulé ? Ne sois pas stupide.
582
00:43:03,333 --> 00:43:04,375
Vous m'avez appelé ?
583
00:43:04,500 --> 00:43:06,375
Govind est là pour vous.
584
00:43:07,291 --> 00:43:08,833
Je n'en ai pas envie aujourd'hui.
585
00:43:09,708 --> 00:43:11,083
Que veux-tu dire?
586
00:43:11,166 --> 00:43:14,916
Ça veut dire que j'ai de la fièvre.
Vérifiez-le si vous ne me croyez pas.
587
00:43:17,125 --> 00:43:18,791
Oui, oui, tu as de la fièvre.
588
00:43:18,875 --> 00:43:20,291
Va te reposer, chérie.
589
00:43:20,375 --> 00:43:21,708
-Aller.
-Hmm.
590
00:43:22,166 --> 00:43:24,250
J'attendrai que ça descende...
591
00:43:24,333 --> 00:43:25,208
ta fièvre.
592
00:43:25,291 --> 00:43:31,750
Tous les plans se sont retournés contre vous !
593
00:43:33,916 --> 00:43:40,000
-Sheela, tu as besoin de repos.
-Oui...
594
00:43:40,125 --> 00:43:42,458
-Dois-je te faire un massage ?
-Oh oui.
595
00:44:05,083 --> 00:44:06,375
Gangou !
596
00:44:07,750 --> 00:44:09,166
Gangou !
597
00:44:10,458 --> 00:44:12,708
Pourquoi cries-tu
si tôt le matin ?
598
00:44:12,833 --> 00:44:14,166
Tante Sheela...
599
00:44:14,583 --> 00:44:15,583
Venez vite.
600
00:44:28,250 --> 00:44:31,166
Penser à l'argent
jusqu'à son tout dernier souffle.
601
00:44:31,791 --> 00:44:34,250
Nous l'avons mérité.
Distribuez-le entre vous.
602
00:44:44,833 --> 00:44:46,291
Kamli, emmène-la
603
00:44:46,666 --> 00:44:47,833
en ce moment.
604
00:44:48,583 --> 00:44:51,625
Et dis à ses acolytes
ne pas venir travailler à partir de demain.
605
00:44:52,333 --> 00:44:54,291
Nous allons prendre soin de nous maintenant.
606
00:45:05,750 --> 00:45:07,000
-Gangu !
-Hmm.
607
00:45:07,083 --> 00:45:08,208
Shinde.
608
00:45:08,750 --> 00:45:10,291
Le scélérat est là.
609
00:45:10,375 --> 00:45:12,583
C'est une situation délicate.
Pouvez-vous gérer?
610
00:45:12,666 --> 00:45:15,083
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.
611
00:45:16,541 --> 00:45:17,666
Namaste, madame.
612
00:45:18,375 --> 00:45:19,708
-Asseyez-vous...
-Désolé ?
613
00:45:20,208 --> 00:45:21,541
Elle veut que tu t'assoies.
614
00:45:21,625 --> 00:45:22,708
Ah...
615
00:45:24,375 --> 00:45:25,916
Non, ça va.
616
00:45:26,375 --> 00:45:29,875
Cette pièce semble si vide
sans Mme Sheela.
617
00:45:29,958 --> 00:45:33,666
Shinde, nous ne t'avons pas appelé ici pour pleurer.
618
00:45:34,083 --> 00:45:36,625
Vos hommes ont demandé
pour beaucoup de pots-de-vin.
619
00:45:36,708 --> 00:45:40,458
Et vous finissez les gars
prenant 40 pour cent de nos revenus !
620
00:45:40,541 --> 00:45:41,791
Cela devient difficile.
621
00:45:41,875 --> 00:45:43,791
Il y a un nouvel officier
au commissariat.
622
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
Il est très têtu
et fait ce qu'il veut.
623
00:45:46,375 --> 00:45:48,958
Super, tu continues à demander des pots-de-vin
624
00:45:49,041 --> 00:45:51,208
et notre propriétaire a augmenté le loyer.
625
00:45:51,458 --> 00:45:54,500
Nous avons perdu notre madame
et vous voulez nous amener dans la rue.
626
00:45:54,583 --> 00:45:57,375
Non, le quartier
a convoqué une réunion du comité.
627
00:45:57,458 --> 00:45:59,625
Ces problèmes de gouvernement prennent du temps...
628
00:45:59,750 --> 00:46:01,166
-Ce sera fait.
-Kamli ?
629
00:46:01,333 --> 00:46:02,750
Quand est-ce que M. Rahim viendra ?
630
00:46:02,916 --> 00:46:04,583
Pourquoi le déranger ?
631
00:46:04,916 --> 00:46:07,750
Je vais régler ça.
S'il vous plaît soyez patient.
632
00:46:09,666 --> 00:46:12,500
Après tout...
tu es la nouvelle madame maintenant.
633
00:46:13,750 --> 00:46:17,500
Je prie pour que Mme Sheela
l'âme douce va au ciel.
634
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Ou l'enfer.
635
00:46:21,375 --> 00:46:23,500
Faites le travail en 15 jours, Shinde.
636
00:46:23,708 --> 00:46:24,666
je vais...
637
00:46:32,416 --> 00:46:36,250
Bravo, quelle performance !
Vous avez mis un flic à genoux aujourd'hui !
638
00:46:37,208 --> 00:46:38,833
Ce quartier aussi
tombera à genoux.
639
00:46:43,041 --> 00:46:45,083
"Il y a mille désirs
640
00:46:46,000 --> 00:46:47,708
qui afflige mon cœur..."
641
00:46:47,791 --> 00:46:48,916
Gangou !
642
00:46:49,291 --> 00:46:50,958
Nous voulons vous parler.
643
00:46:51,750 --> 00:46:54,000
Qu'est-ce que c'est?
Tout le monde ensemble dans ma chambre ?
644
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
Vous faites grève ?
645
00:46:55,833 --> 00:46:57,041
Non.
646
00:46:57,250 --> 00:47:00,291
Nous avons un cadeau pour vous.
647
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Cadeau? Pour quoi?
648
00:47:02,333 --> 00:47:06,333
Tu es la seule personne à Kamathipura
qui comprend notre sort,
649
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
pense à notre bien-être,
se bat pour nos droits.
650
00:47:08,875 --> 00:47:11,375
Et seulement une bonne madame
ferait tout cela.
651
00:47:11,458 --> 00:47:14,750
Tu me fais
une "madame" à 27 ans, hein ?
652
00:47:15,541 --> 00:47:17,750
Si je porte un sari blanc dans ma jeunesse,
653
00:47:17,833 --> 00:47:19,333
tous mes clients vont s'enfuir.
654
00:47:19,416 --> 00:47:20,625
Gangu,
655
00:47:21,333 --> 00:47:24,000
vous n'avez plus besoin de satisfaire aucun client maintenant.
656
00:47:24,083 --> 00:47:25,458
Prenez juste soin de nous.
657
00:47:25,541 --> 00:47:27,166
Quand tu portes ce sari blanc,
658
00:47:27,250 --> 00:47:28,916
tu auras l'air d'un politicien !
659
00:47:29,000 --> 00:47:32,583
Droite! Assez de tout
ce politicien, élection
660
00:47:32,666 --> 00:47:33,666
et louant.
661
00:47:33,750 --> 00:47:34,708
Mettez-vous au travail maintenant.
662
00:47:34,791 --> 00:47:37,333
-Mais seras-tu notre madame ?
-Chéri...
663
00:47:38,041 --> 00:47:39,375
Je vais y réfléchir.
664
00:47:40,833 --> 00:47:42,583
Si vous refusez...
665
00:47:43,541 --> 00:47:44,791
que va-t-il nous arriver ?
666
00:47:47,458 --> 00:47:49,250
-S'il te plaît, dis oui, Gangu.
-Rama...
667
00:47:51,541 --> 00:47:52,666
Allez...
668
00:47:53,416 --> 00:47:54,583
Fais-le, Gangu.
669
00:47:55,541 --> 00:47:57,041
Vous êtes notre madame maintenant...
670
00:48:20,416 --> 00:48:22,416
De Ganga, je suis devenu Gangu,
671
00:48:23,041 --> 00:48:25,000
puis de Gangu je suis devenu Gangubai.
672
00:48:26,333 --> 00:48:27,250
La madame.
673
00:48:29,041 --> 00:48:30,458
Si tu veux,
674
00:48:30,791 --> 00:48:33,166
toi aussi tu peux devenir
Madhubai de Madhu, chérie.
675
00:48:35,125 --> 00:48:37,750
J'ai fini ici.
J'ai d'autres choses à régler.
676
00:48:38,250 --> 00:48:39,416
Écoute, chérie,
677
00:48:39,708 --> 00:48:42,166
Je n'avais d'autre choix que de me battre,
678
00:48:42,625 --> 00:48:44,666
mais tu le fais.
679
00:48:45,708 --> 00:48:47,000
Si vous choisissez ceci,
680
00:48:47,333 --> 00:48:48,708
tu vis ici.
681
00:48:50,041 --> 00:48:51,416
Et si tu choisis ceci,
682
00:48:51,875 --> 00:48:53,125
tu meurs.
683
00:48:54,083 --> 00:48:55,166
C'est du poison.
684
00:48:57,250 --> 00:48:58,875
Vous décidez maintenant.
685
00:49:21,583 --> 00:49:23,166
Lui as-tu expliqué ?
686
00:49:23,250 --> 00:49:25,583
J'ai.
Maintenant, vous devez comprendre.
687
00:49:26,166 --> 00:49:27,791
Cette fille va rentrer chez elle.
688
00:49:28,416 --> 00:49:32,083
Je ne t'ai pas appelé ici
pour libérer ma fille.
689
00:49:32,375 --> 00:49:34,083
Elle préfère mourir plutôt que d'obéir.
690
00:49:34,375 --> 00:49:36,541
Si elle meurt, vous aurez des ennuis.
691
00:49:36,625 --> 00:49:37,875
Je m'en fiche.
692
00:49:38,000 --> 00:49:40,250
Si elle n'écarte pas les jambes,
elle va mendier.
693
00:49:40,541 --> 00:49:41,916
Mais elle restera ici.
694
00:49:42,166 --> 00:49:44,291
J'ai payé Rs. 1 000 pour elle.
695
00:49:44,833 --> 00:49:47,458
Viens et prends dix mille
de moi demain.
696
00:49:57,708 --> 00:49:58,833
Allons-y, chérie.
697
00:50:00,916 --> 00:50:02,708
Montrez votre argent !
698
00:50:02,791 --> 00:50:04,916
Pour moi? Rashmibaï ?
699
00:50:05,000 --> 00:50:08,708
A l'approche des élections,
elle pense qu'elle est déjà ministre !
700
00:50:08,791 --> 00:50:11,166
Peu importe à quel point vos vêtements sont impeccables,
701
00:50:11,250 --> 00:50:14,375
tu seras toujours une prostituée !
702
00:50:14,458 --> 00:50:19,000
Est-ce que tu te comportes comme un saint
maintenant que les élections sont là ?
703
00:50:19,083 --> 00:50:21,875
Attends et regarde ce qui se passe
quand tu perds...
704
00:50:54,833 --> 00:50:56,041
Rehman....
705
00:50:56,250 --> 00:50:57,416
Oui, madame.
706
00:50:57,500 --> 00:51:00,333
J'ai réussi à la libérer
après beaucoup de difficultés.
707
00:51:00,416 --> 00:51:04,750
Prenez le bus ce soir et assurez-vous
qu'elle arrive chez elle en toute sécurité.
708
00:51:06,458 --> 00:51:08,916
Et tu continueras à gaspiller
ton argent pour libérer ces filles ?
709
00:51:09,666 --> 00:51:11,041
J'espère que vous savez ce que vous faites.
710
00:51:11,416 --> 00:51:12,333
La politique...
711
00:51:12,625 --> 00:51:13,833
tu ne comprendras pas.
712
00:51:14,791 --> 00:51:15,666
Prends-la et pars.
713
00:51:34,125 --> 00:51:35,375
Alors Rajjo...
714
00:51:35,458 --> 00:51:37,083
as-tu essayé le laddus que j'ai envoyé ?
715
00:51:37,166 --> 00:51:38,416
Qu'est-ce que laddus, Gangubai ?
716
00:51:38,541 --> 00:51:41,166
Ceux-ci ont été polis par les enfants !
717
00:51:41,250 --> 00:51:45,125
-Nous n'en avons pas eu.
-J'en enverrai d'autres demain.
718
00:51:45,666 --> 00:51:48,916
Vous pouvez en emporter
que Najma puisse emmener à l'école.
719
00:51:49,083 --> 00:51:52,291
A quoi ça sert de l'envoyer à l'école ?
De toute façon, elle devra travailler au bordel.
720
00:51:52,375 --> 00:51:53,583
Quelle absurdité !
721
00:51:53,666 --> 00:51:54,708
Gangubaï !
722
00:51:55,083 --> 00:51:57,208
-Je t'ai apporté des saris.
-Deux minutes.
723
00:51:57,666 --> 00:51:59,875
Écoute, ce n'est pas bien, Rajjo.
724
00:52:00,000 --> 00:52:02,166
-Viens me rencontrer demain.
-D'accord, Gangubaï.
725
00:52:05,583 --> 00:52:09,083
Au fait, le chemisier que tu
sur mesure la dernière fois ne convenait pas bien.
726
00:52:09,208 --> 00:52:12,458
En fait, ma vue devient faible.
727
00:52:12,875 --> 00:52:16,208
Avec les saris,
Je vais reprendre vos mesures aujourd'hui.
728
00:52:19,875 --> 00:52:21,083
Oh, wow...
729
00:52:21,625 --> 00:52:25,416
Je venais de demander des saris, mais
vous avez également amené des « jeunes ».
730
00:52:28,125 --> 00:52:29,250
C'est mon neveu.
731
00:52:30,041 --> 00:52:32,500
Il est venu de Calcutta
pour apprendre le métier.
732
00:52:32,791 --> 00:52:34,541
Il s'occupera désormais de mon travail.
733
00:52:35,375 --> 00:52:36,666
Quel est ton nom déjà ?
734
00:52:37,208 --> 00:52:38,291
Afshan.
735
00:52:38,583 --> 00:52:39,458
C'est tout ?
736
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
Non... Badr Razaq.
737
00:52:41,416 --> 00:52:42,708
Afshan Badr Razaq.
738
00:52:44,625 --> 00:52:47,166
-Qui prendra les mesures ?
-Allez, prends les mesures.
739
00:52:47,250 --> 00:52:48,500
Je vais les écrire.
740
00:52:55,458 --> 00:52:57,250
Épaules, 15 pouces.
741
00:52:59,916 --> 00:53:01,000
Manches, 6 pouces.
742
00:53:05,791 --> 00:53:06,833
Cou, 7 pouces.
743
00:53:09,166 --> 00:53:10,458
Cou, 8 pouces.
744
00:53:15,458 --> 00:53:18,250
Pourquoi restes-tu si loin ?
Mesurez-vous un arbre ?
745
00:53:21,208 --> 00:53:23,041
34... poitrine.
746
00:53:24,291 --> 00:53:25,583
134 !
747
00:53:27,958 --> 00:53:29,083
Votre battement de coeur.
748
00:53:31,375 --> 00:53:32,625
Montre-moi les saris.
749
00:53:40,958 --> 00:53:43,125
Dites-moi.
Lequel dois-je acheter ?
750
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
Choisissez-en un, ils sont tous blancs.
751
00:53:46,041 --> 00:53:47,625
Quel blanc choisir ?
752
00:53:48,250 --> 00:53:49,791
Aussi blanc que la lune ?
753
00:53:50,125 --> 00:53:52,875
Ou aussi blanc que les nuages ?
754
00:53:56,916 --> 00:53:58,833
Blanc comme du papier ?
755
00:53:59,583 --> 00:54:01,125
Ou aussi blanche qu'une rose blanche ?
756
00:54:04,208 --> 00:54:07,333
Blanc comme neige,
ou blanc comme le sel ?
757
00:54:08,416 --> 00:54:10,291
Blanc comme le lait,
758
00:54:11,250 --> 00:54:12,708
ou blanc comme des coquillages ?
759
00:54:14,500 --> 00:54:15,916
Aussi blanc que les ruisseaux,
760
00:54:16,958 --> 00:54:18,583
ou aussi blanc que le sable ?
761
00:54:20,666 --> 00:54:21,750
Ou blanc comme la fumée ?
762
00:54:25,250 --> 00:54:26,500
Blanc comme un cygne.
763
00:56:07,208 --> 00:56:12,916
Quand mon amant me rend visite au coucher du soleil
764
00:56:13,416 --> 00:56:19,083
Je brille aussi fort que la lune
765
00:56:19,166 --> 00:56:24,666
Quand mon amant me rend visite au coucher du soleil
766
00:56:25,541 --> 00:56:31,291
Je brille aussi fort que la lune
767
00:56:32,125 --> 00:56:37,166
J'embrasse et me réjouis
768
00:56:37,833 --> 00:56:43,875
Dans chaque insulte lancée contre moi
769
00:56:44,000 --> 00:56:49,333
Quand mon amant me rend visite au coucher du soleil
770
00:56:50,166 --> 00:56:55,833
Je brille aussi fort que la lune
771
00:56:56,291 --> 00:57:01,791
Quand mon amant me rend visite au coucher du soleil
772
00:57:02,500 --> 00:57:08,458
Je brille aussi fort que la lune
773
00:57:27,625 --> 00:57:33,625
Chaque coin de ma maison
774
00:57:33,750 --> 00:57:39,166
Est devenu ma confidente
775
00:57:39,875 --> 00:57:46,041
Ils posent une myriade de questions
776
00:57:46,125 --> 00:57:51,625
À combien dois-je répondre ?
777
00:57:51,916 --> 00:57:58,291
D'innombrables émotions dans mon cœur
778
00:57:58,375 --> 00:58:03,250
Je suis devenu vivant
779
00:58:03,958 --> 00:58:09,500
Quand mon amant m'a rendu visite au coucher du soleil
780
00:58:10,000 --> 00:58:16,041
Je brille aussi fort que la lune
781
00:58:16,250 --> 00:58:21,791
Quand mon amant m'a rendu visite au coucher du soleil
782
00:58:22,333 --> 00:58:28,041
Je brille aussi fort que la lune
783
00:58:53,750 --> 00:59:00,041
Je n'ai pas le temps de me regarder
784
00:59:02,958 --> 00:59:06,708
Tout pâlit
785
00:59:06,791 --> 00:59:11,458
À la lumière de son amour
786
00:59:12,000 --> 00:59:17,916
Je n'ai pas le temps de me regarder
787
00:59:18,250 --> 00:59:24,375
Tout pâlit à la lumière de son amour
788
00:59:24,458 --> 00:59:29,458
Je rayonne de fierté
789
00:59:30,125 --> 00:59:35,708
Malgré les insultes qui m'ont été adressées
790
00:59:36,291 --> 00:59:42,000
Quand mon amant me rend visite au coucher du soleil
791
00:59:42,708 --> 00:59:48,291
Je brille aussi fort que la lune
792
00:59:49,250 --> 00:59:54,208
J'embrasse et me réjouis
793
00:59:54,791 --> 01:00:00,666
Dans chaque insulte lancée contre moi
794
01:00:17,916 --> 01:00:20,083
Toutes les finances se détraquent
avec ces pots-de-vin tardifs.
795
01:00:20,541 --> 01:00:22,458
Madame, j'ai besoin de vous parler.
Est-ce le bon moment ?
796
01:00:22,541 --> 01:00:23,583
Continue.
797
01:00:23,666 --> 01:00:27,291
J'ai déposé cette fille, Madhu, à la maison.
Sa famille lui a donné beaucoup de bénédictions.
798
01:00:27,916 --> 01:00:31,083
Je n'ai pas compris au début,
mais ce que vous avez fait était très noble.
799
01:00:31,166 --> 01:00:32,083
Autre chose?
800
01:00:32,166 --> 01:00:35,833
Madame, ce sont les collections de la semaine dernière
de la voie 7 à la voie 11.
801
01:00:35,958 --> 01:00:37,041
Rs. 11 000.
802
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
Pourquoi une si petite somme ?
803
01:00:38,875 --> 01:00:41,625
Tout le monde devient religieux
cette période de l'année.
804
01:00:41,708 --> 01:00:42,791
Badri....
805
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
L'élection du président
de Kamathipura approche.
806
01:00:46,541 --> 01:00:48,958
Si nous n’avons pas d’argent, comment pouvons-nous gagner ?
807
01:00:49,041 --> 01:00:51,000
Ça aussi contre Razia ?
808
01:00:51,083 --> 01:00:55,250
Madame, Razia a été la présidente
de Kamathipura au cours des deux dernières années.
809
01:00:55,333 --> 01:00:56,750
Vous ne pouvez pas la vaincre.
810
01:00:56,833 --> 01:00:59,250
-Elle a une forte emprise sur cet endroit.
-Donc?
811
01:01:01,708 --> 01:01:02,833
Je vais vous dire quoi.
812
01:01:03,291 --> 01:01:05,500
Faites passer la nouvelle
813
01:01:06,083 --> 01:01:09,291
que Gangubai a sauvé
une jeune fille innocente de 15 ans
814
01:01:09,375 --> 01:01:11,291
et l'a renvoyée chez elle.
815
01:01:12,500 --> 01:01:15,333
Il est temps de faire tomber Razia.
816
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
Maintenant, partez.
817
01:01:17,375 --> 01:01:18,916
J'ai gardé l'argent, madame.
818
01:01:21,750 --> 01:01:23,458
-Hé, Birju !
-Oui, madame ?
819
01:01:23,541 --> 01:01:24,583
Comptez l'argent.
820
01:01:24,833 --> 01:01:26,541
Il devrait y en avoir 11 000.
821
01:01:28,666 --> 01:01:32,500
Victoire à Raziabai !
822
01:01:32,833 --> 01:01:37,041
-Qui est notre chère sœur ?
-Razibai! Raziabaï !
823
01:01:37,125 --> 01:01:41,291
-Qui est notre chère sœur ?
-Razibai! Raziabaï !
824
01:01:41,416 --> 01:01:45,666
-Qui est la reine de Kamathipura ?
-Razibai! Raziabaï !
825
01:01:45,875 --> 01:01:50,041
-Qui est la reine de Kamathipura ?
-Razibai! Raziabaï !
826
01:01:50,125 --> 01:01:54,250
-Qui est notre chère sœur ?
-Razibai! Raziabaï !
827
01:01:54,333 --> 01:01:58,791
Victoire à Raziabai !
828
01:01:58,875 --> 01:02:03,125
-Qui est notre chère sœur ?
-Razibai! Raziabaï !
829
01:02:03,208 --> 01:02:07,750
{\an8}-Qui est la reine de Kamathipura ?
-Razibai! Raziabaï !
830
01:02:07,875 --> 01:02:12,041
{\an8}Victoire à Raziabai !
831
01:02:12,125 --> 01:02:16,625
-Qui est notre chère sœur ?
-Razibai! Raziabaï !
832
01:02:29,458 --> 01:02:32,916
Que Dieu vous bénisse en bonne santé
et bonne fortune.
833
01:02:37,000 --> 01:02:37,916
Lala,
834
01:02:38,541 --> 01:02:43,291
votre grande célébration de l'Aïd ici
ça me rappelle Kaboul.
835
01:02:43,541 --> 01:02:44,833
C'est la grâce de Dieu.
836
01:02:44,916 --> 01:02:46,583
Monsieur, Gangubaï.
837
01:02:51,750 --> 01:02:52,958
Joyeux Aïd, Gangu.
838
01:02:53,041 --> 01:02:54,375
Joyeux Aïd, monsieur.
839
01:02:54,666 --> 01:02:56,416
Pourquoi es-tu assis seul ici ?
840
01:02:56,583 --> 01:03:00,625
Eh bien, je me sens plus petit
quand je suis avec ces gens respectables.
841
01:03:01,416 --> 01:03:03,583
J'ai préparé du sevaiya pour vous.
842
01:03:03,666 --> 01:03:05,708
-C'est toi qui as fait ça ?
-Oui, pour la première fois.
843
01:03:06,583 --> 01:03:08,666
Ensuite, je dois le manger. S'asseoir.
844
01:03:12,500 --> 01:03:13,666
-Asseyez-vous.
-Oui.
845
01:03:15,250 --> 01:03:16,416
Vous avez l'air inquiet.
846
01:03:16,500 --> 01:03:20,208
Eh bien, les élections de quartier
sont au coin de la rue.
847
01:03:20,583 --> 01:03:23,416
Si je gagne, je deviendrai
le nouveau président de Kamathipura.
848
01:03:23,500 --> 01:03:25,083
Mais Razia est mon adversaire.
849
01:03:25,958 --> 01:03:28,500
Vous n'êtes rien de moins que Razia Sultan !
Ayez foi.
850
01:03:29,833 --> 01:03:30,708
Vous gagnerez.
851
01:03:31,125 --> 01:03:33,541
Bien sûr, mais pas la foi
aider à gagner les élections,
852
01:03:33,625 --> 01:03:34,916
l’argent oui.
853
01:03:36,208 --> 01:03:37,083
Combien?
854
01:03:39,541 --> 01:03:41,041
Considérez cela comme un prêt.
855
01:03:43,125 --> 01:03:44,375
Puis-je demander autre chose ?
856
01:03:45,166 --> 01:03:46,041
Oui.
857
01:03:46,666 --> 01:03:50,375
Et si je m'occupe de ton affaire d'alcool
à Kamathipura?
858
01:03:53,625 --> 01:03:56,791
Monsieur, les clients consomment de l'alcool
et venez à Kamathipura.
859
01:03:56,916 --> 01:03:59,500
Et s'ils prenaient de l'alcool
au bordel lui-même ?
860
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
"Achetez de l'alcool si vous voulez une femme !"
861
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
Nous pouvons en gagner
de l'argent supplémentaire également.
862
01:04:05,958 --> 01:04:08,208
Et obliger ma sœur à vendre de l'alcool ?
863
01:04:09,583 --> 01:04:12,750
Ce Pathan a abandonné sa terre,
pas ses valeurs !
864
01:04:14,291 --> 01:04:17,041
La prochaine fois, ajoutez encore quelques amandes
au sevaiya.
865
01:04:20,000 --> 01:04:22,250
Monsieur, je sais que c'est faux,
866
01:04:22,750 --> 01:04:24,083
mais mes intentions sont bonnes.
867
01:04:25,916 --> 01:04:29,500
Ce n'est pas une question de valeurs,
il s'agit de la vie de ces femmes.
868
01:04:29,583 --> 01:04:32,500
Et je dois gagner cette élection pour eux.
869
01:04:33,041 --> 01:04:37,666
Si je gagne, je peux me battre pour eux et essayer
pour changer leur vie pour le mieux.
870
01:04:38,916 --> 01:04:41,833
Ou bien, Razia continuera
pour faire de nos vies un enfer.
871
01:04:43,208 --> 01:04:44,625
Le reste dépend de vous.
872
01:04:52,125 --> 01:04:55,041
J'abandonne mes principes
devant vos bonnes intentions.
873
01:04:55,958 --> 01:04:58,166
A partir d'aujourd'hui, nous sommes partenaires commerciaux.
874
01:04:58,916 --> 01:05:02,958
Vingt pour cent des bénéfices
des ventes à Kamathipura est à vous.
875
01:05:05,166 --> 01:05:07,250
Vous avez rendu service non seulement à Gangu,
876
01:05:08,333 --> 01:05:10,625
mais aux 4 000 femmes de Kamathipura.
877
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
Inclinez-vous seulement devant Dieu.
878
01:05:29,708 --> 01:05:30,750
Gangu.
879
01:05:35,666 --> 01:05:37,208
Une nouvelle entreprise appelle une nouvelle voiture.
880
01:05:37,291 --> 01:05:38,625
Mais, monsieur...
881
01:05:38,708 --> 01:05:39,875
Votre cadeau pour l'Aïd.
882
01:05:41,375 --> 01:05:43,666
Faites également imprimer vos cartes de visite.
883
01:05:44,666 --> 01:05:47,125
"Gangubai, reine de la mafia."
884
01:06:02,416 --> 01:06:03,375
Gangubaï ?
885
01:06:03,458 --> 01:06:04,666
Qui est-ce?
886
01:06:05,250 --> 01:06:07,375
-C'est moi...
-Qui ?
887
01:06:07,708 --> 01:06:09,958
-Afshan !
-M. Razaq.
888
01:06:10,333 --> 01:06:11,250
Oui.
889
01:06:11,375 --> 01:06:12,333
Entrez.
890
01:06:13,625 --> 01:06:14,458
À l'intérieur?
891
01:06:14,583 --> 01:06:15,666
Ouais.
892
01:06:20,291 --> 01:06:22,250
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
893
01:06:22,375 --> 01:06:24,250
J'ai...
894
01:06:24,833 --> 01:06:26,875
J'ai ton chemisier, il est prêt.
895
01:06:27,958 --> 01:06:29,083
Donnez-le.
896
01:06:29,333 --> 01:06:32,125
Tu as dit deux jours,
vous l'avez apporté au bout d'une semaine.
897
01:06:35,791 --> 01:06:40,583
Si ça ne me va pas bien,
attendez et regardez !
898
01:06:42,041 --> 01:06:43,833
Pourquoi es-tu debout ? S'asseoir.
899
01:06:55,541 --> 01:06:56,458
Ce qui s'est passé?
900
01:06:56,541 --> 01:06:58,541
Je me baigne et tu es mouillé !
901
01:06:58,625 --> 01:07:00,625
Non, je te regarde...
902
01:07:02,458 --> 01:07:04,333
Tu es si belle...
903
01:07:07,708 --> 01:07:09,875
Ai-je dit quelque chose de mal ?
904
01:07:12,000 --> 01:07:13,041
Vous souriez ?
905
01:07:13,458 --> 01:07:15,666
Cela s'appelle être timide, M. Razaq.
906
01:07:17,208 --> 01:07:19,166
J'ai vu beaucoup d'hommes aller et venir,
907
01:07:19,625 --> 01:07:22,166
c'est la première fois
Je rencontre un vrai homme.
908
01:07:27,166 --> 01:07:28,416
Tu veux quelque chose à manger ?
909
01:07:29,416 --> 01:07:30,458
Non.
910
01:07:31,291 --> 01:07:32,750
Tu veux boire quelque chose ?
911
01:07:34,875 --> 01:07:36,125
Tu veux te baigner avec moi ?
912
01:07:38,583 --> 01:07:40,458
Avez-vous autre chose à dire que « non » ?
913
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Gangubaï, je t'aime beaucoup.
914
01:07:49,208 --> 01:07:50,291
Je t'aime aussi.
915
01:07:53,625 --> 01:07:56,291
J'ai envie de te serrer dans mes bras.
916
01:07:59,083 --> 01:08:00,041
Moi aussi.
917
01:09:12,458 --> 01:09:14,625
Cette nouvelle voiture, Gangu...
918
01:09:15,541 --> 01:09:16,791
Gangubaï...
919
01:09:16,958 --> 01:09:18,541
Celui-ci est bien meilleur,
920
01:09:18,666 --> 01:09:20,166
et plus cher.
921
01:09:21,000 --> 01:09:23,500
Je n'ai jamais pensé
Je serais assis dans une telle voiture.
922
01:09:23,583 --> 01:09:24,666
Mais je l'ai fait.
923
01:09:27,625 --> 01:09:29,750
Je ne veux pas que tu bois.
924
01:09:30,291 --> 01:09:31,625
Vraiment?
925
01:09:32,125 --> 01:09:33,583
Que veux-tu alors ?
926
01:09:34,166 --> 01:09:35,750
Je veux t'épouser.
927
01:09:41,625 --> 01:09:42,708
Vraiment, je le fais.
928
01:09:44,000 --> 01:09:47,041
Cette grosse voiture a fait le plein
de grands rêves, hein ?
929
01:09:49,708 --> 01:09:51,916
-Tu es énervé, mon amour ?
-Non, ça va.
930
01:09:52,000 --> 01:09:54,750
Très bien, je ne bois pas. Heureux?
931
01:09:55,625 --> 01:09:57,250
M. Razaq...
932
01:10:21,750 --> 01:10:23,791
Mon amour... mon amour...
933
01:10:23,958 --> 01:10:25,791
Mon amour...
934
01:10:26,250 --> 01:10:28,625
Mon amour... mon amour...
935
01:10:28,708 --> 01:10:30,333
Mon amour...
936
01:10:31,291 --> 01:10:33,666
La nuit est enivrante
937
01:10:33,750 --> 01:10:35,833
Tout semble grisant
938
01:10:35,958 --> 01:10:39,875
Viens, saoulons-nous
939
01:10:40,541 --> 01:10:42,750
Ensemble, nous sommes magiques
940
01:10:42,833 --> 01:10:45,041
Sous ces douches ivres
941
01:10:45,166 --> 01:10:49,416
Viens, saoulons-nous
942
01:10:49,541 --> 01:10:51,708
Mon amour... mon amour...
943
01:10:51,791 --> 01:10:53,833
Mon amour...
944
01:10:53,958 --> 01:10:56,333
Mon amour... mon amour...
945
01:10:56,416 --> 01:10:58,333
Mon amour...
946
01:11:26,583 --> 01:11:33,250
Rien n'est aussi enivrant que mes yeux
947
01:11:35,750 --> 01:11:40,291
Rien n'est aussi enivrant que mes yeux
948
01:11:40,583 --> 01:11:44,791
Tout le monde souhaite s'y noyer
949
01:11:44,875 --> 01:11:51,416
C'est pour toi que je rejette tout le monde
950
01:12:01,041 --> 01:12:03,208
Mon amour... mon amour...
951
01:12:03,333 --> 01:12:05,166
Mon amour...
952
01:12:05,458 --> 01:12:07,750
Mon amour... mon amour...
953
01:12:07,833 --> 01:12:09,958
Mon amour...
954
01:12:34,291 --> 01:12:37,666
Restez éveillé !
955
01:12:41,333 --> 01:12:42,750
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.
956
01:12:43,541 --> 01:12:45,750
Vos intentions ne semblent pas bonnes.
957
01:12:46,875 --> 01:12:51,166
-J'étais juste... tes chaussures.
-Hmm, bon travail !
958
01:12:51,500 --> 01:12:54,500
Allez, ramène-le à la maison.
959
01:12:56,041 --> 01:12:57,541
Birju....
960
01:12:57,916 --> 01:12:59,750
Ouvrez la porte !
961
01:13:00,750 --> 01:13:01,708
Gangubaï !
962
01:13:01,791 --> 01:13:03,375
Je t'ai dit de rentrer chez toi...
963
01:13:03,750 --> 01:13:07,041
Raziabai vous a appelé. Venez à
au bureau à 6 heures demain.
964
01:13:07,125 --> 01:13:09,416
Dis à Razia que je n'ai pas le temps !
965
01:13:09,500 --> 01:13:11,541
Hé, tu dois venir.
966
01:13:11,625 --> 01:13:13,916
Raziabai n'acceptera pas de réponse négative.
967
01:13:14,250 --> 01:13:15,875
Qu'est-ce que...
968
01:13:17,541 --> 01:13:19,375
J'entends juste le nom de Razia
969
01:13:20,333 --> 01:13:21,708
ça me donne envie de vomir.
970
01:13:21,791 --> 01:13:23,166
Vous restez dans vos limites !
971
01:13:28,041 --> 01:13:29,250
Comment oses-tu...
972
01:13:29,458 --> 01:13:32,125
-Qu'est-ce que tu fais ?
- Des limites, hein ?
973
01:13:32,208 --> 01:13:35,625
-Si Raziabai le découvre...
-Tu oses parler de limites ! Aller se faire cuire un œuf!
974
01:13:35,708 --> 01:13:40,375
Comment oses-tu menacer Gangubai
chez elle !
975
01:13:40,500 --> 01:13:44,583
Dégage-toi, espèce de merde.
Putain de salaud !
976
01:13:44,875 --> 01:13:47,541
Dire à Gangubai de rester dans les limites !
977
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
Dites à Razia...
978
01:13:50,041 --> 01:13:52,083
Gangubai n'a pas peur !
979
01:13:52,708 --> 01:13:54,666
En parlant de limites sanglantes...
980
01:13:54,750 --> 01:13:56,500
Menacer Gangubaï ?
981
01:13:56,833 --> 01:13:59,375
Qui menacez-vous
sur les élections ?
982
01:14:01,875 --> 01:14:06,041
Dites à Razia...
Gangubai n'a pas peur.
983
01:14:08,666 --> 01:14:10,333
Aller. Dis-lui.
984
01:14:14,458 --> 01:14:15,625
Appuyez plus fort.
985
01:14:16,083 --> 01:14:18,458
Les choses semblent toujours à l’envers.
986
01:14:18,583 --> 01:14:20,916
As-tu toujours la gueule de bois, Gangu ?
987
01:14:21,333 --> 01:14:22,791
-Non.
-Essayez un peu de vapeur.
988
01:14:23,500 --> 01:14:26,625
Mon amour... mon amour...
989
01:14:27,083 --> 01:14:29,541
Ne bois pas autant,
ce n'est pas bon pour la santé.
990
01:14:29,625 --> 01:14:30,916
Police! Police! Police!
991
01:14:31,000 --> 01:14:33,875
-La police est là pour une descente.
-Allez!
992
01:14:34,875 --> 01:14:37,375
-Birju, tu continues...
-Oui, madame.
993
01:14:37,458 --> 01:14:40,416
-Vérifiez là-bas !
-Monsieur...
994
01:14:43,708 --> 01:14:45,041
Pourquoi tu me frappes ?
995
01:14:47,000 --> 01:14:48,750
Cherchez dans tous les coins !
996
01:14:48,875 --> 01:14:51,000
Je vais fermer cet endroit aujourd'hui.
997
01:14:51,125 --> 01:14:52,583
-Shinde.
-Oui Monsieur.
998
01:14:52,666 --> 01:14:56,333
La madame gagne beaucoup d'argent
en vendant de l'alcool.
999
01:14:56,541 --> 01:14:58,750
Elle a également acheté une voiture importée.
1000
01:14:58,875 --> 01:15:00,458
C'est l'heure de la Prohibition.
1001
01:15:00,541 --> 01:15:03,083
Il y a un risque de madame
aller derrière les barreaux.
1002
01:15:03,750 --> 01:15:04,958
Et écoutez attentivement.
1003
01:15:05,333 --> 01:15:09,666
Gangubai, si je trouve une seule bouteille,
vous serez en prison pendant cinq ans.
1004
01:15:09,750 --> 01:15:11,541
Cela aussi, dans la prison de Nasik.
1005
01:15:11,625 --> 01:15:15,333
J'ai entendu dire que vous aimiez beaucoup les Pathans.
Vous en trouverez beaucoup là-bas.
1006
01:15:15,875 --> 01:15:17,500
-Birju.
-Oui, madame.
1007
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
Pensez-vous que Gangubai mange de la merde ?
1008
01:15:23,000 --> 01:15:24,208
Hmm?
1009
01:15:24,291 --> 01:15:27,791
À l’approche des élections
et ces chiens affamés qui courent partout,
1010
01:15:27,875 --> 01:15:31,041
Gangu fera-t-il l'erreur
de laisser de la nourriture à l'air libre ?
1011
01:15:41,291 --> 01:15:43,208
Maintenant, mets ça dans ta bouche.
1012
01:15:43,291 --> 01:15:45,500
Peut-être que ça nettoiera la saleté là-dedans.
1013
01:15:48,541 --> 01:15:49,500
Allons-y!
1014
01:15:49,750 --> 01:15:50,666
Le raid est terminé.
1015
01:15:51,916 --> 01:15:54,250
-Allez, partons !
-Allons-y.
1016
01:15:54,916 --> 01:15:56,625
Partir!
1017
01:16:01,625 --> 01:16:02,458
Qu'est-ce que c'est?
1018
01:16:02,541 --> 01:16:05,625
Gangubai et Raziabai ont orchestré tout cela.
1019
01:16:05,708 --> 01:16:07,625
Pourquoi n'irais-tu pas la rencontrer une fois ?
1020
01:16:07,708 --> 01:16:09,791
Tous vos problèmes prendront fin.
1021
01:16:10,250 --> 01:16:12,416
Dis à Razia que je suis très occupé.
1022
01:16:12,666 --> 01:16:14,583
Je la rencontrerai le jour des élections.
1023
01:16:15,000 --> 01:16:16,625
-Autre chose, Shinde.
-Oui?
1024
01:16:16,708 --> 01:16:18,250
Tu étais flic.
1025
01:16:18,541 --> 01:16:20,333
Quand es-tu devenu facteur ?
1026
01:16:21,708 --> 01:16:23,083
Birju!
1027
01:16:32,916 --> 01:16:33,916
Qu'est-ce que tu as ?
1028
01:16:34,000 --> 01:16:36,791
-Fry Bheja.
-Bon choix ! C'est parfait pour elle.
1029
01:16:37,208 --> 01:16:39,166
-Madame!
-Hmm?
1030
01:16:39,583 --> 01:16:41,958
Écoutez, Raziabai est là.
1031
01:16:42,208 --> 01:16:45,375
Victoire à Raziabai !
Victoire à Raziabai !
1032
01:16:45,458 --> 01:16:49,583
-Qui est la reine de Kamathipura ?
-Razibai! Raziabaï !
1033
01:16:54,958 --> 01:16:57,916
Vous avez le temps de savourer
nalli nihari,
1034
01:17:00,750 --> 01:17:02,833
mais pas pour rencontrer Razia ?
1035
01:17:03,583 --> 01:17:07,083
Mes filles m'ont informé
que les flics vous ont rendu visite.
1036
01:17:08,666 --> 01:17:11,583
Ils ont menacé de te mettre
en prison pendant cinq ans.
1037
01:17:13,958 --> 01:17:16,208
Je pensais que je viendrais ici
et je te retrouve une dernière fois
1038
01:17:17,750 --> 01:17:21,583
et essaie de te donner du sens.
1039
01:17:23,500 --> 01:17:24,500
Birju!
1040
01:17:26,041 --> 01:17:27,916
Obtenez une assiette pour Raziabai.
1041
01:17:32,500 --> 01:17:34,625
Pourquoi aurais-je besoin d'une assiette,
1042
01:17:45,791 --> 01:17:49,458
en m'arrachant ma part
c'est tellement plus amusant !
1043
01:17:53,416 --> 01:17:55,416
Vous aimez vous amuser, n'est-ce pas ?
1044
01:17:57,000 --> 01:18:02,125
Demain, je le ferai non seulement
fait irruption dans ta maison,
1045
01:18:02,458 --> 01:18:04,375
mais enterrez-vous là !
1046
01:18:06,250 --> 01:18:07,875
Tu vois ces mains ?
1047
01:18:08,416 --> 01:18:11,666
Quand j'applaudis avec ces mains,
1048
01:18:12,166 --> 01:18:16,166
Je peux écraser le crâne de mon ennemi entre eux.
1049
01:18:17,083 --> 01:18:19,250
Sous chaque pierre de ma région,
1050
01:18:20,458 --> 01:18:25,875
J'en ai enterré beaucoup comme toi
qui a essayé de me contrarier.
1051
01:18:28,958 --> 01:18:30,750
Et tu me montres cette attitude ?
1052
01:18:31,166 --> 01:18:33,500
Pourquoi devrais-je te montrer
Quelle attitude, Raziabai ?
1053
01:18:35,750 --> 01:18:37,750
Je vais vous montrer les étoiles en plein jour.
1054
01:18:54,708 --> 01:18:58,916
Cela ne me prendra que peu de temps
pour te montrer ta valeur,
1055
01:18:59,291 --> 01:19:01,958
et ce sera encore plus amusant !
1056
01:19:04,000 --> 01:19:05,625
Oubliez cette élection.
1057
01:19:06,250 --> 01:19:09,916
Kamathipura appartenait à Raziabai.
1058
01:19:10,916 --> 01:19:15,041
Kamathipura va
appartiennent toujours à Raziabai !
1059
01:19:18,916 --> 01:19:21,291
Assurez-vous de venir demain à neuf heures,
1060
01:19:22,416 --> 01:19:24,916
pour mon discours dans le quartier.
1061
01:19:36,916 --> 01:19:39,250
Victoire à Raziabai !
1062
01:19:39,541 --> 01:19:41,916
Victoire à Raziabai !
1063
01:19:42,041 --> 01:19:47,250
-Qui est notre chère sœur ?
-Razibai! Raziabaï !
1064
01:19:47,333 --> 01:19:52,750
-Qui est notre chère sœur ?
-Razibai! Raziabaï !
1065
01:19:53,833 --> 01:19:58,291
-Comment tu fais ça ?
-Ce colporteur était tellement irritant.
1066
01:19:58,583 --> 01:20:01,416
Il a simplement refusé de réduire le prix.
1067
01:20:01,833 --> 01:20:03,291
Ouais, il était...
1068
01:20:05,708 --> 01:20:08,458
Pourquoi cherches-tu
à la tête de cet idiot ? Allons-y.
1069
01:20:10,833 --> 01:20:14,416
Hier, Razia est venue ici
et m'a humilié publiquement.
1070
01:20:15,000 --> 01:20:17,416
Je ne la laisserai pas gagner, M. Rahim.
1071
01:20:17,666 --> 01:20:22,166
Je gagnerai le respect non seulement pour moi-même,
mais pour toutes les femmes de Kamathipura.
1072
01:20:22,250 --> 01:20:23,958
-Gangubai--
-Chut.
1073
01:20:24,125 --> 01:20:26,750
Au fait, Khan était là pour un raid...
1074
01:20:27,333 --> 01:20:29,333
Le perdant s'enfuit, la queue entre les jambes.
1075
01:20:30,083 --> 01:20:31,958
Il n'a pas trouvé une goutte d'alcool.
1076
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Je me suis occupé de tout, M. Rahim.
1077
01:20:35,625 --> 01:20:38,083
Je suis ta sœur, tu m'as bien appris.
1078
01:20:39,041 --> 01:20:43,125
Les copains de Razia ont été
me menace depuis le matin.
1079
01:20:43,458 --> 01:20:46,125
Elle est partie en crise,
qui sait ce qu'elle fera ensuite.
1080
01:20:46,666 --> 01:20:48,541
Vous devrez gérer cela.
1081
01:20:49,333 --> 01:20:51,416
Envoyez quelques-uns de vos hommes,
pour notre sécurité.
1082
01:20:51,958 --> 01:20:55,250
Si vous continuez à nous soutenir ainsi,
1083
01:20:55,375 --> 01:20:56,666
cette élection est la nôtre.
1084
01:20:56,750 --> 01:20:58,250
Oui, au revoir.
1085
01:20:58,333 --> 01:20:59,958
Merci.
1086
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Je dois admettre, M. Govind,
1087
01:21:05,916 --> 01:21:09,291
en obtenant ces bobines,
vous avez ouvert la voie à notre victoire.
1088
01:21:09,791 --> 01:21:11,083
-Ecoute, Badri...
-Oui.
1089
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Il nous a offert ces bobines
directement du théâtre.
1090
01:21:14,458 --> 01:21:17,791
En fait, madame, il manque une bobine.
1091
01:21:18,125 --> 01:21:19,500
Ne t'inquiète pas.
1092
01:21:20,291 --> 01:21:23,500
Seulement deux rouleaux suffisent
pour que je finisse Razia !
1093
01:21:24,958 --> 01:21:27,750
Salut Badri. Configurez l’écran.
1094
01:21:29,041 --> 01:21:30,250
Asseyez-vous.
1095
01:21:31,000 --> 01:21:32,916
Je vais faire ça rapidement.
1096
01:21:33,333 --> 01:21:35,875
Vous n'avez donc pas besoin de vous lever non plus.
1097
01:21:36,125 --> 01:21:39,750
Où est le méchant
Qui appelez-vous votre manager ?
1098
01:21:40,041 --> 01:21:41,125
Où est-il !
1099
01:21:46,125 --> 01:21:48,833
Gangu, ton brillant coup
va écraser Raziabai.
1100
01:21:49,250 --> 01:21:50,875
Tout Kamathipura est ici.
1101
01:21:51,208 --> 01:21:53,416
Qui ira entendre son discours maintenant ?
1102
01:21:56,166 --> 01:21:57,333
Où est tout le monde ?
1103
01:21:57,416 --> 01:21:59,250
Regarder un film dans l'allée de Gangu.
1104
01:22:05,875 --> 01:22:08,500
Vais-je prononcer mon discours
à ces chaises vides ?
1105
01:22:11,833 --> 01:22:13,083
Appelez tout le monde.
1106
01:22:14,833 --> 01:22:16,125
Aller se faire cuire un œuf!
1107
01:22:44,166 --> 01:22:45,750
Que s'est-il passé, Raziabai ?
1108
01:22:46,250 --> 01:22:48,625
N'étais-tu pas censé
prononcer un discours ?
1109
01:22:51,083 --> 01:22:52,458
Personne n'est venu !
1110
01:22:52,875 --> 01:22:54,041
Aucun problème.
1111
01:22:54,125 --> 01:22:55,083
Je suis là.
1112
01:22:55,250 --> 01:22:56,750
je vais l'écouter,
1113
01:22:56,833 --> 01:22:58,541
et applaudissez aussi !
1114
01:22:58,625 --> 01:23:02,000
{\an8}VOTEZ POUR RAZIABAI
1115
01:23:05,166 --> 01:23:09,375
{\an8}Personne ne peut applaudir avec autant de tonus que moi.
1116
01:23:11,000 --> 01:23:12,875
{\an8}Je ne suis ni un homme ni une femme,
1117
01:23:13,708 --> 01:23:16,416
mais c'est plus que suffisant
pour ceux comme vous !
1118
01:23:31,000 --> 01:23:33,625
Être assis par terre vous convient.
1119
01:23:35,583 --> 01:23:37,125
Habituez-vous-y,
1120
01:23:38,125 --> 01:23:39,958
parce que tu seras bientôt détrôné.
1121
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
{\an8}Vaincre Razia
1122
01:23:42,291 --> 01:23:44,333
{\an8}et organiser un mariage dans un bordel,
1123
01:23:45,541 --> 01:23:47,208
{\an8}sont des rêves...
1124
01:23:48,458 --> 01:23:49,833
{\an8}impossible à réaliser !
1125
01:23:52,166 --> 01:23:54,416
{\an8}Maintenant que vous avez déclenché une guerre,
1126
01:23:56,125 --> 01:23:57,625
{\an8}alors préparez-vous...
1127
01:23:59,583 --> 01:24:00,833
{\an8}pour une attaque !
1128
01:24:11,125 --> 01:24:12,333
Gangou !
1129
01:24:14,291 --> 01:24:17,541
C'est quoi tout cet exercice ?
Tu veux être lutteur ?
1130
01:24:18,625 --> 01:24:21,375
Que pensez-vous de votre nouvelle affiche ?
1131
01:24:22,083 --> 01:24:23,416
Je ne brille pas.
1132
01:24:23,500 --> 01:24:24,916
Que veux-tu de plus ?
1133
01:24:25,083 --> 01:24:26,500
Vous êtes chargé d'or.
1134
01:24:26,791 --> 01:24:28,375
Toi aussi tu veux une dent en or ?
1135
01:24:28,791 --> 01:24:30,000
Bonne idée.
1136
01:24:31,208 --> 01:24:32,458
Si je gagne, j'en aurai un.
1137
01:24:32,958 --> 01:24:33,958
Rejoignez-moi.
1138
01:24:38,583 --> 01:24:41,166
Gangu, ne t'inquiète pas.
1139
01:24:41,458 --> 01:24:43,541
Tout le quartier vous soutient.
1140
01:24:43,625 --> 01:24:47,458
-C'est la moitié de la bataille gagnée.
-Mais il reste encore l'autre moitié, Kamli.
1141
01:24:51,083 --> 01:24:53,333
Encore un atout de plus,
1142
01:24:54,166 --> 01:24:56,250
et ce sera la fin de Razia.
1143
01:24:58,291 --> 01:25:03,250
J'ai hâte d'y aller
et mets ton affiche sur le visage de Razia !
1144
01:25:04,083 --> 01:25:05,875
L'enfer va se déchaîner, Gangu.
1145
01:25:11,750 --> 01:25:12,666
Ce qui s'est passé?
1146
01:25:30,541 --> 01:25:31,625
Kamli.
1147
01:25:32,250 --> 01:25:34,416
Allez chercher les clés chez Kusum.
1148
01:25:37,833 --> 01:25:39,375
Je te l'ai dit à plusieurs reprises
1149
01:25:39,458 --> 01:25:42,458
ne pas lui donner d'opium
et cache-la.
1150
01:25:42,541 --> 01:25:43,833
Que puis-je faire d'autre ?
1151
01:25:44,833 --> 01:25:46,458
Roshni a 15 ans maintenant.
1152
01:25:47,500 --> 01:25:49,666
Toutes sortes d’hommes viennent ici chaque soir.
1153
01:25:50,250 --> 01:25:51,875
Si l'un d'eux la repère,
1154
01:25:52,208 --> 01:25:54,583
elle sera dévorée, tout comme nous.
1155
01:25:56,000 --> 01:26:00,083
Elle pourrait devenir accro
et sa vie sera ruinée.
1156
01:26:00,166 --> 01:26:01,916
Quelle vie ?
1157
01:26:02,750 --> 01:26:05,666
Nous n'avons ni maison, ni toit, ni mari...
1158
01:26:06,416 --> 01:26:10,375
Chaque nuit, nous vendons nos corps pour que
nos enfants peuvent mener une vie meilleure.
1159
01:26:12,708 --> 01:26:14,625
J'en ai marre de la cacher.
1160
01:26:16,000 --> 01:26:18,208
Combien de temps peut-on garder un oiseau en cage ?
1161
01:26:19,625 --> 01:26:22,208
Tu ne peux pas la mettre en cage
comme un animal, Kusum.
1162
01:26:23,125 --> 01:26:24,791
Elle est en âge de se marier.
1163
01:26:25,416 --> 01:26:27,708
Soit je la marie, soit je la tue.
1164
01:26:28,333 --> 01:26:29,875
Je ne la laisserai pas se prostituer.
1165
01:26:29,958 --> 01:26:32,500
Alors vous allez vous marier à Kamathipura ?
1166
01:26:33,541 --> 01:26:35,333
Personne ne se marie ici, Kusum.
1167
01:26:35,458 --> 01:26:37,875
- Arrête de rêver de l'installer.
-Pourquoi?
1168
01:26:39,666 --> 01:26:42,958
Si Gangu peut rêver,
alors pourquoi Roshni ne le peut-il pas ?
1169
01:26:56,833 --> 01:26:57,958
Descendez.
1170
01:27:09,833 --> 01:27:11,625
Vous avez une belle maison.
1171
01:27:12,416 --> 01:27:15,500
Pourquoi n'aurais-tu pas une belle-fille
et en faire une maison ?
1172
01:27:15,666 --> 01:27:16,958
Pas encore.
1173
01:27:17,166 --> 01:27:19,666
Nous parvenons à peine à joindre les deux bouts.
1174
01:27:19,750 --> 01:27:22,166
Et Afshan vient de commencer à travailler...
1175
01:27:22,250 --> 01:27:23,375
Exactement.
1176
01:27:24,083 --> 01:27:29,000
Mme Salma, je lui ai trouvé un partenaire
que vous ne pourrez pas refuser.
1177
01:27:30,708 --> 01:27:32,083
C'est Kusum.
1178
01:27:32,375 --> 01:27:36,041
J'ai amené sa fille, celle de Roshni
proposition pour votre fils, Afshan.
1179
01:27:39,416 --> 01:27:41,791
Une proposition pour moi ?
Avec la permission de qui ?
1180
01:27:41,875 --> 01:27:44,000
C'est ridicule.
1181
01:27:44,083 --> 01:27:45,416
Kusum!
1182
01:27:49,750 --> 01:27:51,166
Environ 350 grammes d'or,
1183
01:27:51,416 --> 01:27:52,958
cinquante mille roupies en espèces...
1184
01:27:53,041 --> 01:27:54,750
et des bonbons d'une valeur de Rs. 25.
1185
01:27:55,083 --> 01:27:59,250
Si vous n'êtes toujours pas sûr,
regarde ce plateau plein d'or,
1186
01:27:59,333 --> 01:28:01,666
et le monde entier scintillera
devant toi.
1187
01:28:03,291 --> 01:28:07,208
Avec tout ça... es-tu
essayer de m'acheter ou de la vendre ?
1188
01:28:09,125 --> 01:28:10,750
Monsieur, faites-lui comprendre...
1189
01:28:11,208 --> 01:28:15,000
Je n'achète ni ne vends, je la sauve
de finir comme prostituée.
1190
01:28:15,166 --> 01:28:17,916
Et en l'épousant,
vous ferez une noble action, ma chère.
1191
01:28:18,000 --> 01:28:21,166
Être noble ne m'intéresse pas.
Je rejette votre proposition.
1192
01:28:21,833 --> 01:28:23,958
-En fait--
-Nous parlons toujours, Mme Salma.
1193
01:28:28,000 --> 01:28:30,416
Frère, s'il te plaît, dis quelque chose.
1194
01:28:31,083 --> 01:28:34,791
Cher, comment une prostituée peut-elle
être notre belle-fille ?
1195
01:28:34,875 --> 01:28:36,958
C'est exactement ce que j'essaie de dire.
1196
01:28:37,666 --> 01:28:41,541
Qu'une prostituée ne peut pas être
ta belle-fille.
1197
01:28:42,875 --> 01:28:45,083
Sa mère est une prostituée
mais la fille ne l'est pas.
1198
01:28:46,583 --> 01:28:49,000
Roshni n'a que 15 ans...
1199
01:28:49,583 --> 01:28:52,958
innocent, intact et célibataire.
1200
01:29:02,333 --> 01:29:03,416
Allons-y.
1201
01:29:03,500 --> 01:29:06,458
Hé! S'il vous plaît, ne vous énervez pas.
1202
01:29:06,958 --> 01:29:09,500
Vous avez apporté ce cadeau avec amour,
1203
01:29:09,791 --> 01:29:11,958
nous ne voulons pas vous insulter
en le refusant.
1204
01:29:12,041 --> 01:29:14,750
Il n'y a pas de pression,
la décision vous appartient.
1205
01:29:16,000 --> 01:29:17,958
Nous... acceptons la proposition.
1206
01:29:22,583 --> 01:29:24,250
Tu es une fille chanceuse, chérie.
1207
01:29:24,875 --> 01:29:27,041
Tu as une mère,
et maintenant belle-mère.
1208
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
Un mari...
1209
01:29:29,416 --> 01:29:31,500
et à vrai dire, un rival aussi !
1210
01:29:59,458 --> 01:30:01,041
Arrêtez de bouder.
1211
01:30:02,375 --> 01:30:05,083
Tu seras le premier marié
dans l'histoire de Kamathipura...
1212
01:30:05,166 --> 01:30:06,583
Tu n'as pas de cœur ?
1213
01:30:11,333 --> 01:30:12,625
Je ne veux rien dire pour toi ?
1214
01:30:14,750 --> 01:30:15,708
Pourquoi?
1215
01:30:16,375 --> 01:30:17,625
Pourquoi fais-tu ça ?
1216
01:30:18,375 --> 01:30:20,291
Si tu étais à ma place,
que ferais-tu ?
1217
01:30:21,041 --> 01:30:22,458
je t'aimerais,
1218
01:30:22,958 --> 01:30:24,291
te garder heureux...
1219
01:30:24,416 --> 01:30:25,708
Je ferais une vie avec toi.
1220
01:30:26,041 --> 01:30:30,666
C'est ce que je fais, créer ta vie.
Tu ne peux pas être mon histoire d'amour toute ta vie.
1221
01:30:41,000 --> 01:30:43,458
Tu es prêt à me sacrifier
juste pour gagner une élection ?
1222
01:30:43,541 --> 01:30:44,916
Pas pour les élections.
1223
01:30:46,166 --> 01:30:50,083
Pour les femmes de Kamathipura,
Gangu est prêt à sacrifier 100 Afshans !
1224
01:30:56,458 --> 01:30:57,666
Votre décision est-elle définitive ?
1225
01:30:59,375 --> 01:31:00,625
C'est définitif.
1226
01:31:02,625 --> 01:31:04,000
-Dois-je descendre ?
-Non.
1227
01:31:04,708 --> 01:31:06,333
Reste un peu...
1228
01:31:08,666 --> 01:31:09,791
puis descends.
1229
01:32:02,000 --> 01:32:04,125
En regardant celui de ton amant
cortège de mariage ?
1230
01:32:04,833 --> 01:32:05,958
Non.
1231
01:32:06,625 --> 01:32:08,750
Je regarde le cortège funèbre de Razia !
1232
01:32:09,750 --> 01:32:11,125
Elle est fichue.
1233
01:32:11,500 --> 01:32:13,041
Et tu es devenu génial.
1234
01:32:13,583 --> 01:32:16,041
Qui t'a demandé de te sacrifier
ton bonheur pour nous ?
1235
01:32:17,625 --> 01:32:19,166
Ça ne fait pas mal ?
1236
01:32:20,958 --> 01:32:22,208
Beaucoup!
1237
01:32:23,208 --> 01:32:25,500
Ça fait un mal de diable, Kamli.
1238
01:32:41,166 --> 01:32:47,083
Pour passer chaque soirée perdu dans les souvenirs
1239
01:32:47,375 --> 01:32:51,208
Un amoureux doit avoir
1240
01:32:51,291 --> 01:32:54,875
Un cœur courageux
1241
01:32:55,250 --> 01:33:00,833
Mourir un peu chaque jour
1242
01:33:00,916 --> 01:33:05,500
C'est ce qu'il faut
1243
01:33:05,625 --> 01:33:11,375
Aimer profondément
1244
01:33:17,875 --> 01:33:23,708
J'ai entendu dire qu'il y avait de nombreuses plaintes
1245
01:33:23,791 --> 01:33:28,833
J'ai entendu dire qu'il y avait de nombreuses plaintes
1246
01:33:29,416 --> 01:33:35,083
Cela ne peut que signifier
Que son amour pour moi est profond
1247
01:33:35,166 --> 01:33:40,750
J'ai entendu dire que c'était un briseur de cœur
1248
01:33:40,833 --> 01:33:46,291
J'ai aussi eu le cœur brisé à plusieurs reprises
1249
01:33:46,375 --> 01:33:51,583
J'ai entendu dire qu'il y avait de nombreuses plaintes
1250
01:33:51,666 --> 01:33:54,416
Il ne me regarde pas avec amour
1251
01:33:54,500 --> 01:33:57,500
Il ne pense pas non plus à moi
1252
01:33:57,583 --> 01:34:00,250
Non, il ne pense même pas à moi
1253
01:34:00,333 --> 01:34:02,833
Nous nous croisons tous les jours
1254
01:34:02,916 --> 01:34:05,958
Mais il ne m'arrête même pas
1255
01:34:06,041 --> 01:34:09,208
Non, il ne m'arrête même pas
1256
01:34:09,291 --> 01:34:11,958
Non, il ne m'arrête même pas
1257
01:34:15,208 --> 01:34:20,791
J'ai entendu dire qu'il me déteste
1258
01:34:20,875 --> 01:34:26,583
C'est dans sa haine que je trouve du réconfort
1259
01:34:26,666 --> 01:34:32,291
J'ai entendu dire qu'il y avait de nombreuses plaintes
1260
01:34:32,375 --> 01:34:37,541
J'ai entendu dire qu'il y avait de nombreuses plaintes
1261
01:34:54,958 --> 01:35:00,666
Vas-y et abandonne-moi si tu veux
1262
01:35:00,750 --> 01:35:06,500
Mais regarde-moi au moins avec amour
1263
01:35:06,583 --> 01:35:12,208
Je suis déçu par les promesses de fidélité
1264
01:35:12,291 --> 01:35:17,375
Je vous permets néanmoins de commettre ces erreurs
1265
01:35:17,458 --> 01:35:20,250
Ses erreurs ne me mettent pas en colère
1266
01:35:20,333 --> 01:35:23,333
Il n'y a aucune distance entre nous
1267
01:35:23,416 --> 01:35:25,666
Il n'y a aucune distance entre nous
1268
01:35:26,041 --> 01:35:28,708
- Waouh !
-Peu importe le blâme qu'il me fait porter
1269
01:35:28,791 --> 01:35:32,041
Je lui resterai toujours fidèle
1270
01:35:32,166 --> 01:35:35,250
Oui, je serai toujours fidèle
1271
01:35:35,333 --> 01:35:37,791
Oui, je serai toujours fidèle
1272
01:35:40,833 --> 01:35:46,458
J'ai entendu dire, il m'a oublié
1273
01:35:46,583 --> 01:35:52,083
Mais j'ai un trésor de souvenirs
1274
01:35:52,208 --> 01:35:57,375
J'ai entendu dire qu'il y avait de nombreuses plaintes
1275
01:35:57,458 --> 01:36:00,291
J'ai entendu dire qu'il y avait de nombreuses plaintes
1276
01:36:00,375 --> 01:36:02,791
Oui, j'ai aussi entendu dire que son amour est profond
1277
01:36:02,916 --> 01:36:05,833
Oui, dans sa haine je trouve du réconfort
1278
01:36:05,958 --> 01:36:08,583
J'ai eu le cœur brisé plusieurs fois
1279
01:36:08,875 --> 01:36:11,500
Plaintes, amour, réconfort, je les ai tous
1280
01:36:11,583 --> 01:36:14,541
J'ai un trésor de souvenirs
1281
01:36:14,625 --> 01:36:17,750
J'ai entendu tout ça...
1282
01:36:17,833 --> 01:36:24,000
J'ai entendu...
1283
01:36:27,625 --> 01:36:31,750
J'ai entendu
1284
01:36:32,166 --> 01:36:35,958
Il y a beaucoup de plaintes
1285
01:36:44,208 --> 01:36:45,416
Gangou !
1286
01:36:46,208 --> 01:36:47,750
Les résultats des élections sont connus.
1287
01:36:48,708 --> 01:36:49,541
Et?
1288
01:36:49,625 --> 01:36:51,083
Et...
1289
01:36:51,541 --> 01:36:53,166
-Tu as gagné !
-Tu as gagné !
1290
01:36:53,250 --> 01:36:54,666
Vous êtes notre président maintenant.
1291
01:36:54,750 --> 01:36:57,833
Venez, tout Kamathipura
vous attend au café.
1292
01:36:57,916 --> 01:36:59,250
Allez, dépêche-toi.
1293
01:37:23,750 --> 01:37:24,875
Gangubaï !
1294
01:37:28,416 --> 01:37:30,416
Nalli nihari pour tout le monde, sur moi.
1295
01:37:32,291 --> 01:37:35,375
Et envoie également deux portions à Razia.
1296
01:37:36,875 --> 01:37:38,875
J'avais prévenu Razia,
1297
01:37:39,625 --> 01:37:43,166
Je la battrais chez elle,
et je l'ai fait !
1298
01:37:45,875 --> 01:37:48,000
Le destin a emporté mon enfance à la maison,
1299
01:37:49,500 --> 01:37:52,791
mais ce n'est pas grave...
1300
01:37:54,583 --> 01:37:57,583
Tu m'as fait président
de Kamathipura aujourd'hui.
1301
01:37:58,375 --> 01:37:59,458
Merci.
1302
01:37:59,833 --> 01:38:01,791
Vous avez donné tellement d'amour à Gangu.
1303
01:38:05,083 --> 01:38:06,041
Merci.
1304
01:38:08,125 --> 01:38:11,375
Gangu te rendra ton amour
avec intérêt, c'est ma promesse
1305
01:38:11,750 --> 01:38:14,500
à tout le monde... à toi, et toi...
1306
01:38:16,041 --> 01:38:19,541
Oh, Rashmi !
1307
01:38:21,125 --> 01:38:22,625
Seras-tu ma secrétaire ?
1308
01:38:31,250 --> 01:38:33,250
Gangubai dira trois choses...
1309
01:38:34,000 --> 01:38:34,875
Tout d'abord,
1310
01:38:36,125 --> 01:38:40,000
les gens pensent que nous sommes malhonnêtes, pas de problème.
1311
01:38:41,375 --> 01:38:44,708
Mais faites ce travail malhonnête avec honnêteté.
1312
01:38:44,875 --> 01:38:46,541
Honnêteté totale !
1313
01:38:47,916 --> 01:38:48,791
Deuxièmement,
1314
01:38:49,625 --> 01:38:51,750
une fleur, par nature, est parfumée...
1315
01:38:53,000 --> 01:38:56,791
que ce soit dans un temple ou un sanctuaire,
dans un bordel ou à un enterrement...
1316
01:38:56,875 --> 01:38:58,666
répandez votre parfum !
1317
01:38:59,750 --> 01:39:01,875
Satisfaire pleinement vos clients...
1318
01:39:02,541 --> 01:39:04,875
mais pensez aussi à être payé... intégralement !
1319
01:39:06,208 --> 01:39:07,750
Nous voulons du progrès.
1320
01:39:12,333 --> 01:39:13,666
Troisièmement,
1321
01:39:15,791 --> 01:39:17,416
vivre dignement.
1322
01:39:18,666 --> 01:39:20,166
Ne craignez personne.
1323
01:39:21,125 --> 01:39:26,541
Que ce soit la police, que ce soit un député
ou un ministre ou un proxénète. Ne craignez personne.
1324
01:39:28,333 --> 01:39:33,625
Quand les femmes sont l'incarnation
de pouvoir, de richesse et d'intelligence,
1325
01:39:34,625 --> 01:39:37,208
Qu'est-ce qui fait que ces hommes se sentent si supérieurs ?
1326
01:39:37,291 --> 01:39:39,500
Bien dit ! Bravo! Bravo!
1327
01:39:58,041 --> 01:40:00,083
Ne bouge pas.
1328
01:40:03,291 --> 01:40:04,375
Kamli!
1329
01:40:04,833 --> 01:40:06,541
Arrête de crier mon nom.
1330
01:40:06,625 --> 01:40:08,750
Tu voulais une dent en or, n'est-ce pas ?
1331
01:40:08,875 --> 01:40:10,000
Maintenant supporte la douleur !
1332
01:40:14,375 --> 01:40:16,375
Ils sont de retour pour un raid !
1333
01:40:17,041 --> 01:40:19,291
Gangu, cette fois, ils attaquent la voie 14.
1334
01:40:20,875 --> 01:40:22,250
-Quoi ?
-Attendez.
1335
01:40:23,583 --> 01:40:25,291
C'est le troisième cette semaine.
1336
01:40:25,750 --> 01:40:27,625
Ces flics agissent trop intelligemment.
1337
01:40:28,125 --> 01:40:30,291
Je vais devoir découvrir ce qui se passe.
1338
01:40:30,458 --> 01:40:32,791
Khan doit être resserré à nouveau.
1339
01:40:37,375 --> 01:40:38,416
Revenez, docteur.
1340
01:40:40,000 --> 01:40:41,250
Ouvrez la bouche.
1341
01:40:41,833 --> 01:40:44,000
Plus large. Ouvrez plus grand.
1342
01:40:44,083 --> 01:40:46,708
Vas-tu pousser
toute la Chine dans ma bouche ?
1343
01:40:51,166 --> 01:40:52,458
Un, deux, trois...
1344
01:40:52,541 --> 01:40:55,833
Ces flics effectuent trop de descentes.
Il est temps de les soudoyer.
1345
01:40:56,000 --> 01:41:00,125
Quatre, cinq, six... C'est pour Navratri.
Nous en ferons une grande affaire !
1346
01:41:00,250 --> 01:41:04,000
Sept, huit, neuf, dix.
Mettez ça sur les comptes bancaires des filles.
1347
01:41:04,750 --> 01:41:07,375
- Qu'a dit le directeur de la banque ?
-J'ai fait de mon mieux,
1348
01:41:07,458 --> 01:41:10,333
mais ils refusent d'ouvrir
comptes bancaires pour nos filles.
1349
01:41:10,416 --> 01:41:13,625
Mais ils vont bien ouvrir
les vêtements de nos filles ?
1350
01:41:14,250 --> 01:41:15,416
Super!
1351
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
Un, deux, trois, quatre, cinq...
1352
01:41:17,666 --> 01:41:20,375
Non... c'est pour mes bijoux.
1353
01:41:20,875 --> 01:41:21,916
Allez,
1354
01:41:22,083 --> 01:41:24,708
Organiser une réunion
avec le manager demain.
1355
01:41:27,000 --> 01:41:28,208
-Madame!
-Oui.
1356
01:41:29,000 --> 01:41:30,166
Oui, Nimmi.
1357
01:41:30,250 --> 01:41:31,666
Je vais dans mon village.
1358
01:41:32,041 --> 01:41:33,708
Réfléchissez-y autrement,
1359
01:41:34,125 --> 01:41:36,375
terminez d’abord votre traitement contre la tuberculose.
1360
01:41:36,458 --> 01:41:38,208
J'ai peur de mourir, madame.
1361
01:41:38,791 --> 01:41:42,250
Avant que cela n'arrive,
Je veux voir ma mère une fois.
1362
01:41:43,833 --> 01:41:45,958
Peut-être qu'elle m'a pardonné maintenant.
1363
01:41:46,333 --> 01:41:47,458
Peut-être...
1364
01:41:49,291 --> 01:41:52,083
Et si ce n'est pas le cas, revenez vers nous.
1365
01:41:53,375 --> 01:41:55,416
Il y a assez de monde ici
pour accomplir vos derniers rites.
1366
01:41:57,000 --> 01:41:58,125
Je vais partir.
1367
01:42:11,666 --> 01:42:14,000
-Oui?
-Vous avez réservé un appel de deux minutes à Kathiawar ?
1368
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
-Oui.
-Restez en ligne.
1369
01:42:15,625 --> 01:42:17,041
-Je vais vous connecter.
-Oui.
1370
01:42:17,916 --> 01:42:18,750
Bonjour ?
1371
01:42:21,166 --> 01:42:22,041
Bonjour ?
1372
01:42:23,083 --> 01:42:25,166
Personne ne dit rien.
1373
01:42:26,041 --> 01:42:27,541
-Maman...
-Qui ?
1374
01:42:28,583 --> 01:42:29,916
Qui est-ce ?
1375
01:42:30,458 --> 01:42:33,583
Gangu... Ganga... c'est moi, Ganga.
1376
01:42:36,083 --> 01:42:39,833
-Maman, c'est moi, Ganga.
-Je t'ai entendu.
1377
01:42:39,916 --> 01:42:41,916
Vous m'appelez après 12 ans ?
1378
01:42:42,000 --> 01:42:46,458
Oui... je m'en souviens encore
notre numéro de téléphone après 12 ans.
1379
01:42:46,958 --> 01:42:48,583
4234.
1380
01:42:49,500 --> 01:42:52,166
-Je m'en souviendrai toujours.
-Autre chose ?
1381
01:42:52,250 --> 01:42:54,500
Je dois aller au temple,
Je suis en retard.
1382
01:42:54,583 --> 01:42:57,375
Oh, tes clés de placard, j'ai...
1383
01:42:57,458 --> 01:43:00,041
Est-ce pour cela que vous avez appelé
après tant d'années ?
1384
01:43:02,375 --> 01:43:03,416
Non...
1385
01:43:05,625 --> 01:43:08,333
Tu me manques, maman. Beaucoup.
1386
01:43:08,416 --> 01:43:09,416
C'est Ganga...
1387
01:43:09,500 --> 01:43:10,958
De quoi est-ce que je parle ?
1388
01:43:11,041 --> 01:43:12,625
-Pourquoi a-t-elle appelé ?
-Je ne sais pas.
1389
01:43:12,708 --> 01:43:14,291
-Je ne comprends pas...
-A qui parles-tu ?
1390
01:43:14,375 --> 01:43:15,958
Parle moi.
1391
01:43:16,041 --> 01:43:18,375
De quoi parler ? Hein ?
1392
01:43:18,958 --> 01:43:20,125
Je sais que tu es en colère.
1393
01:43:21,416 --> 01:43:22,291
C'est bon.
1394
01:43:23,958 --> 01:43:25,833
Où est papa ? Est-ce qu'il va me parler ?
1395
01:43:25,916 --> 01:43:27,125
Il n'est plus.
1396
01:43:28,166 --> 01:43:30,250
Et oui, vous devriez savoir...
1397
01:43:30,958 --> 01:43:33,916
il a refusé de boire du Gangajal
au moment de sa mort,
1398
01:43:34,458 --> 01:43:35,958
car il contient votre nom.
1399
01:43:36,041 --> 01:43:37,458
Il reste trente secondes.
1400
01:43:37,541 --> 01:43:38,625
Une seconde.
1401
01:43:38,708 --> 01:43:41,208
Maman, papa a refusé
le Gangajal à cause de--
1402
01:43:41,291 --> 01:43:45,125
-Il reste trente secondes.
-Hé ! C'est quoi cette absurdité des « 30 secondes » !
1403
01:43:45,541 --> 01:43:46,916
Mon père est mort.
1404
01:43:47,000 --> 01:43:48,958
Je suis censé pleurer en 30 secondes ?
1405
01:43:49,541 --> 01:43:52,958
Ma mère est en colère, elle ne veut pas me parler.
Je veux qu'elle m'écoute.
1406
01:43:53,041 --> 01:43:54,666
Je dois lui dire
à propos des 12 dernières années !
1407
01:43:54,750 --> 01:43:56,416
Comment faire ça en 30 secondes ?
1408
01:43:57,958 --> 01:44:01,916
Ce que j'ai vécu au cours de ces années...
Combien j'ai eu envie de son amour...
1409
01:44:02,000 --> 01:44:03,750
Comment dire tout ça...
1410
01:44:06,625 --> 01:44:08,166
dans 30 secondes ?
1411
01:44:34,166 --> 01:44:35,541
Rama !
1412
01:44:36,291 --> 01:44:38,666
Viens, mon amour. Faites ce rangoli avec nous.
1413
01:44:40,333 --> 01:44:44,125
Gangu, ton idée pour fêter ça
Navratri est génial !
1414
01:44:46,416 --> 01:44:47,916
Mais pourquoi as-tu l'air triste ?
1415
01:44:49,041 --> 01:44:51,458
Ma maison me manque vraiment pendant Navratri.
1416
01:44:52,458 --> 01:44:53,291
Pas grave.
1417
01:44:54,041 --> 01:44:56,708
Ce soir, nous célébrerons Navratri
dans notre quartier.
1418
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
Et j'ai décidé,
1419
01:44:59,666 --> 01:45:01,875
personne ne mettra la main sur nous ce soir.
1420
01:45:02,916 --> 01:45:03,916
Imaginez juste
1421
01:45:04,291 --> 01:45:07,458
à quel point cela les rendrait frustrés.
1422
01:45:10,208 --> 01:45:11,958
Je suis enceinte de trois mois.
1423
01:45:13,083 --> 01:45:14,375
j'ai décidé
1424
01:45:15,458 --> 01:45:17,041
avoir l'enfant cette fois.
1425
01:45:18,083 --> 01:45:20,208
Au moins, j'aurai quelqu'un à qui m'adresser.
1426
01:45:31,375 --> 01:45:34,333
Ô Déesse du Pouvoir, viens nous bénir
1427
01:45:34,416 --> 01:45:39,541
Pendant que nous jouons au garba ensemble
1428
01:45:45,541 --> 01:45:47,500
Le batteur...
1429
01:45:48,708 --> 01:45:50,333
Le batteur...
1430
01:45:52,208 --> 01:45:53,708
Mes chers amis
1431
01:45:53,791 --> 01:45:55,333
Dansons et tournoyons
1432
01:45:55,416 --> 01:45:58,458
Pendant que le batteur joue du tambour
1433
01:45:58,541 --> 01:46:01,833
Hé, batteur, joue de la batterie
1434
01:46:01,916 --> 01:46:05,041
Hé, batteur, joue de la batterie
1435
01:46:05,125 --> 01:46:08,291
Hé, batteur, joue de la batterie
1436
01:46:08,500 --> 01:46:11,333
Alors que le vent danse sur les tambours
1437
01:46:11,666 --> 01:46:14,875
Hé, batteur, joue de la batterie
1438
01:46:14,958 --> 01:46:18,000
Hé, batteur, joue de la batterie
1439
01:46:37,958 --> 01:46:41,000
Mon cœur manque un battement
1440
01:46:41,083 --> 01:46:44,458
Je danse avec abandon
1441
01:46:44,541 --> 01:46:47,583
Il me semble avoir perdu la raison
1442
01:46:47,666 --> 01:46:51,041
Alors que je me défonce au rythme des battements de batterie
1443
01:46:51,125 --> 01:46:53,916
Mon cœur manque un battement
1444
01:46:54,125 --> 01:46:57,333
Je danse avec abandon
1445
01:46:57,625 --> 01:47:00,375
Il me semble avoir perdu la raison
1446
01:47:00,458 --> 01:47:03,500
Alors que je me défonce au rythme des battements de batterie
1447
01:47:04,083 --> 01:47:07,208
Hé, batteur, joue de la batterie
1448
01:47:07,291 --> 01:47:10,333
Hé, batteur, joue de la batterie
1449
01:47:10,458 --> 01:47:13,666
Hé, batteur, joue de la batterie
1450
01:47:13,833 --> 01:47:16,583
Alors que le vent danse sur les tambours
1451
01:47:16,791 --> 01:47:20,166
Notre Déesse bien-aimée
1452
01:47:20,250 --> 01:47:24,291
Déesse Amba d'Arasur
1453
01:47:25,208 --> 01:47:28,250
La déesse de Pawagarh
1454
01:47:28,375 --> 01:47:32,500
Déesse Mahakali
Les tambours jouent en ton honneur
1455
01:47:36,458 --> 01:47:39,666
Ô Déesse, Ta beauté est exceptionnelle
1456
01:47:40,166 --> 01:47:44,208
Votre beauté ne connaît pas de limites
1457
01:47:44,500 --> 01:47:48,208
Le soleil, la lune et les étoiles
1458
01:47:48,333 --> 01:47:52,208
Louez vos vertus
1459
01:47:52,916 --> 01:47:56,166
Je m'incline devant Toi, ô Déesse
1460
01:47:56,250 --> 01:48:00,791
Tu es notre sauveur
1461
01:48:00,875 --> 01:48:04,458
Vous qui résidez au sommet de la montagne
1462
01:48:04,541 --> 01:48:07,291
La puissante déesse Chandi
1463
01:48:07,375 --> 01:48:10,583
La puissante déesse Chandi...
1464
01:48:31,958 --> 01:48:33,416
Assalamu alaikum, monsieur.
1465
01:48:34,083 --> 01:48:35,375
Alaikum assalam, Gangu.
1466
01:48:36,083 --> 01:48:39,291
-Comment s'est déroulée la célébration du Navratri ?
-Fantastique.
1467
01:48:40,166 --> 01:48:42,083
Nous avons dansé toute la nuit.
1468
01:48:42,666 --> 01:48:45,375
Pour la première fois
dans l'histoire de Kamathipura,
1469
01:48:45,750 --> 01:48:48,250
J'ai fermé notre entreprise pendant une nuit entière.
1470
01:48:49,375 --> 01:48:50,875
Rencontrez ces deux messieurs.
1471
01:48:51,916 --> 01:48:55,000
Ils sont venus fermer
votre entreprise une fois pour toutes.
1472
01:48:56,250 --> 01:48:57,458
Que veux-tu dire?
1473
01:48:58,333 --> 01:49:01,125
Il est le secrétaire du quartier C, M. Shah.
1474
01:49:01,666 --> 01:49:06,666
Il a rédigé une pétition avec
avec l'école derrière la voie 14
1475
01:49:08,500 --> 01:49:10,291
pour évacuer tout le monde de Kamathipura !
1476
01:49:12,500 --> 01:49:13,416
Mais pourquoi ?
1477
01:49:13,916 --> 01:49:16,625
Qu'avons-nous fait de mal ?
1478
01:49:16,958 --> 01:49:19,458
Ils disent que tu as une mauvaise influence
sur les étudiants.
1479
01:49:22,916 --> 01:49:26,208
Être situé à proximité d'un bordel
est-ce qu'il y a une mauvaise influence sur l'école ?
1480
01:49:27,125 --> 01:49:30,958
Alors pourquoi n'est-il pas situé à proximité
une école a-t-elle une bonne influence sur le bordel ?
1481
01:49:32,583 --> 01:49:36,833
M. Rahim, qu'avons-nous à dire
devant le conseil scolaire ?
1482
01:49:37,083 --> 01:49:39,166
Le quartier C les a également soutenus.
1483
01:49:39,541 --> 01:49:41,166
Et a également soutenu le constructeur.
1484
01:49:42,458 --> 01:49:45,291
Utilisant cela comme excuse,
vous souhaitez quitter leur quartier
1485
01:49:46,000 --> 01:49:48,250
et y construire des gratte-ciel.
1486
01:49:48,333 --> 01:49:50,458
Puis-je dire quelque chose, monsieur ?
1487
01:49:50,541 --> 01:49:52,458
Cette pétition profitera à tout le monde.
1488
01:49:52,750 --> 01:49:54,166
Je vais parler au constructeur
1489
01:49:54,541 --> 01:49:57,958
et prenez un appartement chacun pour vous et pour madame.
1490
01:50:03,041 --> 01:50:08,750
Essayer de soudoyer un oiseau libre
avec une misérable cage ?
1491
01:50:09,958 --> 01:50:11,875
Monsieur... Qu'est-ce que...
1492
01:50:12,250 --> 01:50:13,333
C'est une insulte !
1493
01:50:13,625 --> 01:50:14,458
C'est.
1494
01:50:15,000 --> 01:50:17,375
Tu es insulté
juste parce que ta chemise est déchirée.
1495
01:50:18,166 --> 01:50:21,625
Et démolir leurs maisons
n'est-ce pas une insulte pour eux ?
1496
01:50:23,083 --> 01:50:25,250
Lala aime construire des maisons,
1497
01:50:25,958 --> 01:50:27,208
pas les casser !
1498
01:50:28,375 --> 01:50:30,083
Si tu oses recommencer,
1499
01:50:30,916 --> 01:50:32,958
Je ferai en sorte que tu rentres nu chez toi.
1500
01:50:33,958 --> 01:50:34,833
Au revoir.
1501
01:50:38,000 --> 01:50:39,250
Allons-y.
1502
01:50:42,291 --> 01:50:43,958
Écoute-moi attentivement, Gangu.
1503
01:50:45,000 --> 01:50:47,750
Le gouvernement vous enverra
un avis dans deux jours.
1504
01:50:48,500 --> 01:50:50,208
Je m'occuperai des constructeurs.
1505
01:50:50,791 --> 01:50:52,833
Mais les autorités scolaires
1506
01:50:53,458 --> 01:50:55,500
vous traînera au tribunal.
1507
01:50:56,583 --> 01:50:59,958
Je peux m'attaquer à ces batailles de quartier,
mais le tribunal...
1508
01:51:00,083 --> 01:51:01,791
Transformez votre peur en votre force.
1509
01:51:03,125 --> 01:51:05,250
La vie de 4 000 femmes dépend de vous.
1510
01:51:05,875 --> 01:51:06,833
Si tu perds,
1511
01:51:07,208 --> 01:51:10,000
vous ne perdez pas une fois, mais 4 000 fois.
1512
01:51:10,416 --> 01:51:13,625
Gangu, tu dois gagner cette bataille !
1513
01:51:16,708 --> 01:51:19,916
-Fin de la prostitution !
-Fin de la prostitution !
1514
01:51:20,000 --> 01:51:22,708
- Quittez Kamathipura !
-Quitter Kamathipura
1515
01:51:22,791 --> 01:51:25,791
-Fin de la prostitution !
-Fin de la prostitution !
1516
01:51:25,875 --> 01:51:28,750
- Quittez Kamathipura !
- Quittez Kamathipura !
1517
01:51:28,833 --> 01:51:31,791
-Honte à Gangubai !
-Honte à Gangubai !
1518
01:51:31,916 --> 01:51:33,708
Quoi? Tourne la tête, idiote !
1519
01:51:33,791 --> 01:51:35,916
-Tu entends ces bêtises ?
-Je les entends.
1520
01:51:36,500 --> 01:51:38,041
Ils pensent que je vais avoir peur.
1521
01:51:38,125 --> 01:51:40,625
Alors je me bats pour cette affaire
au cours des cinq derniers mois
1522
01:51:40,708 --> 01:51:42,333
tout a été gaspillé, Gangu.
1523
01:51:42,666 --> 01:51:44,375
Ils sont dans le quartier.
1524
01:51:44,541 --> 01:51:46,541
Et s'ils venaient chez nous ?
1525
01:51:47,333 --> 01:51:48,500
Attaque.
1526
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Quoi?
1527
01:51:50,750 --> 01:51:52,458
Je veux dire...
1528
01:51:54,666 --> 01:51:55,541
Attaquez !
1529
01:51:55,750 --> 01:51:58,958
- Quittez Kamathipura !
- Quittez Kamathipura !
1530
01:51:59,041 --> 01:52:01,916
-Fin de la prostitution !
-Fin de la prostitution !
1531
01:52:02,000 --> 01:52:04,875
- Quittez Kamathipura !
- Quittez Kamathipura !
1532
01:52:04,958 --> 01:52:08,625
Honte à Gangubai !
1533
01:52:08,708 --> 01:52:11,875
Honte à Gangubai !
1534
01:52:11,958 --> 01:52:14,833
Quittez Kamathipura !
1535
01:52:14,916 --> 01:52:21,041
Honte à Gangubai !
1536
01:52:21,125 --> 01:52:23,875
Honte à Gangubai !
1537
01:52:24,291 --> 01:52:26,791
Vous ne comprenez pas, M. Fezi,
c'est une école de filles.
1538
01:52:27,500 --> 01:52:32,041
Si les filles de 14-15 ans voient de tels
les activités immorales se déroulant à l'extérieur,
1539
01:52:32,125 --> 01:52:33,583
comment cela les affectera-t-il ?
1540
01:52:33,666 --> 01:52:36,875
Êtes-vous en train de dire que tout
ça ne va pas dans le monde
1541
01:52:36,958 --> 01:52:38,666
habite dans ce quartier ?
1542
01:52:39,041 --> 01:52:39,958
Oui, exactement.
1543
01:52:40,041 --> 01:52:44,666
C'est pourquoi nous avons fait signer cette pétition,
pour retirer ces gens d'ici.
1544
01:52:44,750 --> 01:52:47,583
Alors tu devrais
faire évacuer toute la ville.
1545
01:52:48,375 --> 01:52:52,250
{\an8}-L'immoralité réside partout.
-Allez, assieds-toi ici tranquillement.
1546
01:52:52,333 --> 01:52:53,625
{\an8}Khushbu, ne fais pas de bruit.
1547
01:52:54,000 --> 01:52:55,875
{\an8}Bonjour, Monsieur le Principal.
1548
01:52:55,958 --> 01:52:57,250
{\an8}Voici mes filles.
1549
01:52:57,333 --> 01:53:00,750
{\an8}Voyez à quel point ils sont bien habillés
pour vous rencontrer.
1550
01:53:00,875 --> 01:53:02,875
{\an8}Ouais, je vois... mais qui es-tu ?
1551
01:53:03,208 --> 01:53:05,583
{\an8}Et comment êtes-vous entré sans autorisation ?
1552
01:53:05,666 --> 01:53:08,791
{\an8}Tout comme la façon dont vous nous avez envoyé un avis
sans autorisation !
1553
01:53:08,875 --> 01:53:12,000
{\an8}À vrai dire, c'est à ce moment-là
J'ai découvert que cette école
1554
01:53:12,083 --> 01:53:13,458
{\an8}est ici depuis 40 ans.
1555
01:53:13,541 --> 01:53:16,250
{\an8}Maintenant que vous savez,
quitter ce quartier.
1556
01:53:17,333 --> 01:53:20,875
Ma sœur, ton école
est ici depuis 40 ans,
1557
01:53:20,958 --> 01:53:23,416
{\an8}et nous sommes ici depuis 100 ans !
1558
01:53:24,750 --> 01:53:27,750
Tu ne pensais pas
quand tu construisais l'école
1559
01:53:27,833 --> 01:53:29,625
qu'il y a un bordel à côté ?
1560
01:53:31,583 --> 01:53:36,041
{\an8}Père, tout cela pour protester
affecte notre activité.
1561
01:53:36,541 --> 01:53:38,083
{\an8}Les clients ont peur de venir.
1562
01:53:38,166 --> 01:53:40,041
{\an8}Les enfants ont à peine de la nourriture.
1563
01:53:42,041 --> 01:53:44,166
{\an8}Arrête de sonner, Père !
1564
01:53:44,250 --> 01:53:47,958
{\an8}Un appel de ma part et tout le monde
le quartier atterrira ici.
1565
01:53:48,583 --> 01:53:50,125
{\an8}Ne déclenchez pas une guerre.
1566
01:53:52,125 --> 01:53:54,458
Pourquoi écris-tu tout cela ?
Qui es-tu?
1567
01:53:54,541 --> 01:53:57,458
Je suis journaliste...
Hamid Fezi, Ourdou Times.
1568
01:53:58,208 --> 01:53:59,791
-Journaliste?
-Oui.
1569
01:54:00,833 --> 01:54:02,958
Je suis une prostituée... Gangubai !
1570
01:54:05,708 --> 01:54:08,750
As-tu fini de parler ?
Vous pouvez partir maintenant.
1571
01:54:08,833 --> 01:54:11,500
Ma chère sœur, je vais partir,
1572
01:54:11,750 --> 01:54:14,875
mais seulement après mes enfants
être admis dans cette école.
1573
01:54:15,875 --> 01:54:17,833
{\an8}J'ai même les frais de scolarité.
1574
01:54:17,958 --> 01:54:20,458
{\an8}Ici, cinq ans de frais pour huit filles.
1575
01:54:20,541 --> 01:54:21,583
Reprenez-le.
1576
01:54:22,250 --> 01:54:24,250
Nous ne pouvons pas inscrire vos filles ici.
1577
01:54:25,791 --> 01:54:29,291
Et s'ils viennent d'un bordel ?
Ils ont droit à l'éducation.
1578
01:54:30,041 --> 01:54:31,958
Et je ferai en sorte qu'ils l'obtiennent, Père.
1579
01:54:33,000 --> 01:54:39,125
Imaginez, si l'un d'eux devient
un médecin, un ingénieur ou un avocat...
1580
01:54:39,250 --> 01:54:41,041
Sa vie va changer.
1581
01:54:41,541 --> 01:54:44,083
{\an8}Alors vous n'aurez aucune plainte, n'est-ce pas ?
1582
01:54:44,166 --> 01:54:45,166
{\an8}Bien sûr.
1583
01:54:45,875 --> 01:54:46,750
{\an8}Autre chose...
1584
01:54:47,333 --> 01:54:50,875
A-aah, E-eeh, O-ooh...
1585
01:54:51,333 --> 01:54:54,000
Ils apprennent ces sons au bordel.
1586
01:54:55,875 --> 01:54:57,791
Le reste, vous pouvez leur apprendre ici.
1587
01:54:58,916 --> 01:55:02,333
Allez, ma sœur,
sortir le formulaire d'admission.
1588
01:55:02,416 --> 01:55:05,125
{\an8}Écrivez... le nom de la mère,
Gangubaï Kathiawadi.
1589
01:55:05,375 --> 01:55:06,416
{\an8}Et père ?
1590
01:55:07,166 --> 01:55:08,750
Que devrait
on écrit comme le nom du père ?
1591
01:55:11,291 --> 01:55:12,916
Le nom de la mère ne suffit pas, hein ?
1592
01:55:14,791 --> 01:55:16,916
Très bien, le nom de mon père, Dev Anand.
1593
01:55:18,291 --> 01:55:21,583
Le nom du père de chacun
est Dev Anand. Heureux?
1594
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
Admission terminée ?
1595
01:55:24,416 --> 01:55:26,958
Les filles, dites « merci » à Père.
1596
01:55:27,041 --> 01:55:29,791
-Merci, Père.
-Merci, Père.
1597
01:55:29,875 --> 01:55:31,666
Voyez, M. Fezi, quelle belle journée !
1598
01:55:32,208 --> 01:55:34,708
Mes filles n'avaient qu'une mère jusqu'à présent,
1599
01:55:35,166 --> 01:55:36,625
maintenant, ils ont aussi un père !
1600
01:55:38,875 --> 01:55:40,875
{\an8}Merci, Père. Merci.
1601
01:55:43,666 --> 01:55:45,291
Venez nous rendre visite au bordel un jour.
1602
01:55:45,958 --> 01:55:48,416
Tu trouveras des jeunes filles
et de bonnes histoires aussi !
1603
01:55:49,750 --> 01:55:52,375
Venez, les enfants,
il est temps d'acheter vos uniformes.
1604
01:55:52,458 --> 01:55:53,666
Ne faites pas de bruit.
1605
01:55:53,750 --> 01:55:55,375
Achetez-nous aussi des glaces.
1606
01:55:55,458 --> 01:55:57,625
Pas de glaces ! Tu vas attraper froid.
1607
01:56:00,125 --> 01:56:02,208
J'espère qu'il arrivera--
1608
01:56:02,541 --> 01:56:03,708
Madame.
1609
01:56:04,291 --> 01:56:06,583
Un certain M. Farzi est là pour vous rencontrer.
1610
01:56:06,791 --> 01:56:08,166
Qui est M. Farzi ?
1611
01:56:09,500 --> 01:56:12,125
Idiot! Ce doit être M. Fezi, pas Farzi !
1612
01:56:12,208 --> 01:56:13,583
Un journaliste. Laissez-le entrer.
1613
01:56:13,958 --> 01:56:15,291
Je vais l'envoyer.
1614
01:56:17,166 --> 01:56:21,166
Entrez, M. Fezi.
1615
01:56:22,125 --> 01:56:24,291
Le journal a découvert
c'est en route vers un bordel !
1616
01:56:24,375 --> 01:56:27,208
Désolé,
Je suis venu sans vous prévenir.
1617
01:56:27,708 --> 01:56:29,416
Qui prend rendez-vous pour venir ici ?
1618
01:56:30,166 --> 01:56:31,625
-Veuillez vous asseoir.
-Merci.
1619
01:56:33,041 --> 01:56:35,458
Mme Gangu, je voulais vous demander...
1620
01:56:37,416 --> 01:56:39,125
Pourquoi tu ris ?
1621
01:56:39,208 --> 01:56:42,416
C'est la première fois que quelqu'un
s'adressa à moi avec respect.
1622
01:56:43,000 --> 01:56:44,208
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1623
01:56:44,291 --> 01:56:47,416
Est-ce que vos filles
s'inscrire dans cette école ?
1624
01:56:47,541 --> 01:56:48,875
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?
1625
01:56:49,333 --> 01:56:52,250
En fait, aujourd'hui je les ai laissés tomber
à la classe moi-même.
1626
01:56:52,500 --> 01:56:53,625
Ils ont beaucoup pleuré...
1627
01:56:53,708 --> 01:56:56,125
mais je leur ai dit de bien étudier
sinon ils seraient punis !
1628
01:56:56,416 --> 01:56:58,750
Puis-je prendre votre photo, Mme Gangu ?
1629
01:56:58,833 --> 01:56:59,708
Ma photo ?
1630
01:57:00,166 --> 01:57:02,250
Je ne suis pas une star de cinéma.
1631
01:57:02,583 --> 01:57:04,583
Mais tu es la star de Kamathipura.
1632
01:57:06,083 --> 01:57:07,250
Quoi qu'il en soit,
1633
01:57:07,583 --> 01:57:11,250
une interview dans un magazine
sans photographie, c'est incomplet.
1634
01:57:11,333 --> 01:57:13,458
Êtes-vous en train de m'interroger, M. Fezi ?
1635
01:57:14,208 --> 01:57:16,166
Nos services ont un prix.
1636
01:57:17,375 --> 01:57:20,750
Et même si tu publies ma photo,
qui lit des magazines ici ?
1637
01:57:21,208 --> 01:57:22,375
Peut-être pas ici,
1638
01:57:22,666 --> 01:57:24,625
mais les gens du monde entier le liront.
1639
01:57:24,708 --> 01:57:26,041
Le monde...
1640
01:57:26,125 --> 01:57:29,000
D'ailleurs,
quel est ton diplôme ?
1641
01:57:29,125 --> 01:57:30,458
J'ai étudié jusqu'en neuvième année.
1642
01:57:30,541 --> 01:57:32,250
Et d'où viens-tu ?
1643
01:57:33,083 --> 01:57:34,125
Kathiawar.
1644
01:57:34,250 --> 01:57:36,625
Ne te sens-tu jamais
comme rentrer à la maison ?
1645
01:57:39,166 --> 01:57:41,375
Arrêtez ces questions ennuyeuses, M. Fezi.
1646
01:57:44,625 --> 01:57:45,833
Assez.
1647
01:57:47,625 --> 01:57:49,000
C'est assez pour aujourd'hui.
1648
01:57:49,583 --> 01:57:51,333
Revenez après deux jours.
1649
01:57:51,708 --> 01:57:54,000
Il est temps pour moi de donner ce médicament...
1650
01:57:54,083 --> 01:57:55,625
Mon amie Kamli,
1651
01:57:56,583 --> 01:57:57,791
elle est très malade.
1652
01:57:58,250 --> 01:58:00,333
Priez pour son prompt rétablissement.
1653
01:58:01,041 --> 01:58:02,416
Gangubaï...
1654
01:58:03,916 --> 01:58:06,500
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu revenu si tôt ?
1655
01:58:06,875 --> 01:58:10,708
-L'école ne finit qu'à 16 heures.
-Le professeur nous a frappés et nous a expulsés.
1656
01:58:13,333 --> 01:58:16,083
Vous voyez, c'est le respect que nous recevons.
1657
01:58:17,291 --> 01:58:18,708
Venez ici.
1658
01:58:22,000 --> 01:58:24,041
Prenez la photo maintenant, M. Fezi.
1659
01:58:25,208 --> 01:58:27,875
Et assurez-vous que cette photo soit publiée
dans votre magazine
1660
01:58:28,791 --> 01:58:30,208
pour que le monde puisse le voir !
1661
01:58:55,458 --> 01:58:56,958
Le médicament ne fonctionne pas.
1662
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Maintenant qu'elle est enfin mère,
regarde sa chance.
1663
01:59:01,750 --> 01:59:03,000
Elle est sur son lit de mort.
1664
01:59:04,291 --> 01:59:06,166
Cet enfant sera sa mort.
1665
01:59:15,166 --> 01:59:16,291
Pammy...
1666
01:59:17,250 --> 01:59:18,791
Rien n'arrivera à Pammi.
1667
01:59:20,416 --> 01:59:21,750
Je vais m'occuper d'elle.
1668
01:59:24,125 --> 01:59:25,500
Prenez ce médicament.
1669
01:59:26,416 --> 01:59:27,916
Je l'ai fait moi-même.
1670
01:59:29,750 --> 01:59:31,375
Ne fais pas ça, Kamli.
1671
01:59:32,833 --> 01:59:34,500
Tu es le seul ami que j'ai.
1672
01:59:36,833 --> 01:59:37,875
Meilleur ami...
1673
01:59:41,291 --> 01:59:42,541
Meilleur ami.
1674
02:00:34,291 --> 02:00:36,458
-Je veux rencontrer Mme Gangu--
-Pas aujourd'hui.
1675
02:00:36,541 --> 02:00:39,333
Mais elle m'avait demandé
à venir après deux jours.
1676
02:00:39,666 --> 02:00:41,083
Kamli est décédé.
1677
02:00:42,250 --> 02:00:43,708
Le bordel est fermé aujourd'hui.
1678
02:00:51,166 --> 02:00:52,625
Elle a des cheveux tellement épais.
1679
02:00:55,333 --> 02:00:57,625
Les tresser vous enlève la vie.
1680
02:01:00,000 --> 02:01:01,916
La première fois que je l'ai vue,
1681
02:01:02,291 --> 02:01:04,333
elle fuyait M. Mandar
1682
02:01:04,916 --> 02:01:06,916
à moitié nue, les cheveux en désordre...
1683
02:01:08,000 --> 02:01:09,250
et pourtant si belle.
1684
02:01:11,125 --> 02:01:12,250
Oublie l'homme,
1685
02:01:12,666 --> 02:01:15,125
même moi, j'étais attiré par elle !
1686
02:01:16,083 --> 02:01:18,458
Elle aimait tout ce qui était bling-bling.
1687
02:01:19,458 --> 02:01:25,000
Même dans une salle de cinéma sombre,
elle brillerait plus que l'actrice !
1688
02:01:25,333 --> 02:01:26,750
Elle était folle.
1689
02:01:27,708 --> 02:01:30,541
Le vendeur de thé, Banwari,
voulait l'épouser.
1690
02:01:30,958 --> 02:01:32,166
Mais elle a refusé.
1691
02:01:33,333 --> 02:01:34,166
Elle dirait...
1692
02:01:35,333 --> 02:01:38,000
"Cet idiot
se méfiera toujours de moi."
1693
02:01:38,666 --> 02:01:42,083
"Même si je vais au marché,
il supposerait que je me prostitue.
1694
02:01:46,041 --> 02:01:46,916
Allez,
1695
02:01:47,875 --> 02:01:49,416
il est temps de l'emmener.
1696
02:01:53,833 --> 02:01:54,833
Et...
1697
02:01:56,041 --> 02:01:57,833
attachez-lui fermement les jambes.
1698
02:01:59,666 --> 02:02:02,750
On ne peut pas faire confiance aux hommes...
pas même avec un cadavre.
1699
02:02:10,791 --> 02:02:12,333
Ma chérie.
1700
02:02:35,500 --> 02:02:38,416
-Vous vous êtes bien amusé, monsieur ?
-Je reviendrai.
1701
02:02:41,833 --> 02:02:43,125
Hé, M. Fezi!
1702
02:02:43,208 --> 02:02:45,541
Oh, Mme Gangu.
1703
02:02:45,625 --> 02:02:47,875
je suis allé à la maison
je te cherche et tu es là.
1704
02:02:47,958 --> 02:02:50,166
Je te revois après très longtemps.
Asseyez-vous.
1705
02:02:51,791 --> 02:02:53,541
J'ai une surprise pour toi.
1706
02:02:53,875 --> 02:02:55,958
Vous serez heureux de le voir.
1707
02:02:56,500 --> 02:02:57,833
Je te rendrai plus heureux.
1708
02:02:58,041 --> 02:02:59,625
Essayez simplement les frites bheja ici.
1709
02:02:59,750 --> 02:03:00,625
Hé, Birju !
1710
02:03:00,708 --> 02:03:01,958
Donnez à Fezi un...
1711
02:03:11,666 --> 02:03:12,958
M. Fezi...
1712
02:03:13,750 --> 02:03:14,791
Montrez-moi, madame.
1713
02:03:14,875 --> 02:03:16,083
Regarde ça...
1714
02:03:18,250 --> 02:03:21,208
Waouh ! Tu ressembles à une star de cinéma !
1715
02:03:21,291 --> 02:03:23,458
Madhubala n'est rien comparé à toi.
1716
02:03:23,541 --> 02:03:25,583
Voyez à quel point nos filles sont belles.
1717
02:03:25,666 --> 02:03:26,833
Voir...
1718
02:03:27,625 --> 02:03:29,416
-Montre-moi.
-Notre madame est célèbre !
1719
02:03:29,500 --> 02:03:31,000
Utilisez-le à votre avantage.
1720
02:03:31,500 --> 02:03:32,750
Tu es célèbre maintenant.
1721
02:03:33,000 --> 02:03:35,500
Et tout le monde écoute des personnages célèbres.
1722
02:03:35,583 --> 02:03:36,750
Quelle renommée, M. Fezi ?
1723
02:03:36,833 --> 02:03:38,583
Je comprends ta douleur,
1724
02:03:38,666 --> 02:03:41,208
mais il est temps que le monde le sache.
1725
02:03:41,791 --> 02:03:42,666
Que veux-tu dire?
1726
02:03:42,750 --> 02:03:47,125
La semaine prochaine, il y a un énorme rassemblement
pour les droits des femmes à Azad Maidan.
1727
02:03:47,208 --> 02:03:51,166
L'éducation des prostituées est également un sujet.
J'ai proposé votre nom au comité.
1728
02:03:51,750 --> 02:03:52,666
Que dois-je faire?
1729
02:03:52,750 --> 02:03:53,875
Pas grand chose.
1730
02:03:54,250 --> 02:03:58,750
Il y aura environ 400 à 500 personnes,
vous devez prononcer un discours.
1731
02:03:58,833 --> 02:04:01,750
Je ne peux pas me laisser attirer par tout ça.
1732
02:04:01,875 --> 02:04:03,500
Je ne peux pas faire de discours.
1733
02:04:03,583 --> 02:04:05,541
Non, madame. Vous devez faire ça.
1734
02:04:05,625 --> 02:04:06,666
-Droite?
-Oui.
1735
02:04:06,750 --> 02:04:08,583
Qui d’autre parle en notre nom ?
1736
02:04:08,666 --> 02:04:10,083
-Exactement.
-Oui.
1737
02:04:10,166 --> 02:04:14,041
Et j'ai déjà écrit
quelque chose pour toi.
1738
02:04:14,708 --> 02:04:20,291
Mémorisez-le et épatez tout le monde
avec ton discours enflammé.
1739
02:04:21,000 --> 02:04:24,625
" Salutations,
mes chers frères et sœurs, je..."
1740
02:04:27,375 --> 02:04:28,500
Quoi ?
1741
02:04:30,916 --> 02:04:31,916
Qu'est-ce que c'est?
1742
02:04:32,291 --> 02:04:33,541
Frères ?
1743
02:04:35,958 --> 02:04:37,208
De qui sont les « frères » ?
1744
02:04:41,541 --> 02:04:42,708
Écoute...
1745
02:04:43,500 --> 02:04:47,708
veuillez contacter Azad Maidan
à 16 heures mercredi.
1746
02:04:49,833 --> 02:04:51,125
Dois-je venir te chercher ?
1747
02:04:52,208 --> 02:04:54,208
Pourquoi fais-tu tout ça pour moi, Fezi ?
1748
02:04:55,375 --> 02:04:56,666
Parce que...
1749
02:05:06,541 --> 02:05:07,500
Allons-y.
1750
02:05:07,583 --> 02:05:09,000
Mais où vas-tu ?
1751
02:05:09,083 --> 02:05:12,625
Pammi a besoin d'être nourrie,
et je dois mémoriser ce discours.
1752
02:05:13,333 --> 02:05:16,541
Maintenant que tu es là,
profitez des charmes de Kamathipura.
1753
02:05:16,750 --> 02:05:20,208
Les filles, prenez particulièrement soin de M. Fezi.
1754
02:05:20,291 --> 02:05:22,291
-Bien sûr, madame.
-Allons-y, Birju !
1755
02:05:33,791 --> 02:05:34,916
Non...
1756
02:05:39,458 --> 02:05:40,833
Madame...
1757
02:05:41,208 --> 02:05:42,750
Pourquoi appelles-tu
quand je suis sur le point de partir ?
1758
02:05:42,875 --> 02:05:45,500
Fezi a appelé,
demandant pourquoi vous n'êtes pas encore arrivé.
1759
02:05:45,583 --> 02:05:46,958
-Dis-lui que je suis parti.
-D'accord.
1760
02:05:47,041 --> 02:05:48,708
-Tu as emballé mes lunettes ?
-Oui.
1761
02:05:48,791 --> 02:05:50,708
-Ma bouteille d'eau ?
-Oui.
1762
02:05:50,791 --> 02:05:51,958
-Parapluie?
-Oui.
1763
02:05:52,041 --> 02:05:54,958
-Où est mon discours, Birju ?
-C'est dans votre main, madame !
1764
02:05:56,375 --> 02:05:59,958
N'agis pas trop intelligemment, idiot !
Aller se faire cuire un œuf!
1765
02:06:00,500 --> 02:06:02,541
Madame est certainement énervée aujourd'hui.
1766
02:06:04,583 --> 02:06:06,708
-Qu'est-ce qui te fait sourire ?
-Rien.
1767
02:06:07,208 --> 02:06:10,000
Vous allez faire un discours,
recherchez les bénédictions de Dieu.
1768
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
Cher Dieu,
Tu m'as laissé tomber tellement de fois,
1769
02:06:12,833 --> 02:06:14,166
ne me laisse pas tomber aujourd'hui.
1770
02:06:14,958 --> 02:06:16,000
Allez, pars.
1771
02:06:16,083 --> 02:06:17,041
Hé, Gangu...
1772
02:06:19,416 --> 02:06:20,250
{\an8}Soyez prudent.
1773
02:06:20,333 --> 02:06:21,791
{\an8}Dans quoi me suis-je embarqué !
1774
02:06:21,916 --> 02:06:23,875
Mes chers frères et sœurs, sur...
1775
02:06:23,958 --> 02:06:24,958
Qu'est-ce que c'était ?
1776
02:06:25,083 --> 02:06:28,250
"Permettez-moi de souhaiter la bienvenue au public
en ce jour propice..."
1777
02:06:28,333 --> 02:06:30,083
Au diable le public !
1778
02:06:30,833 --> 02:06:34,708
Déplacez-le !
Qu'est-ce que tu attends ? Bouffon.
1779
02:06:42,458 --> 02:06:45,375
Notre société peut progresser
seulement quand nous sommes unis,
1780
02:06:45,500 --> 02:06:50,708
toutes les religions sont considérées comme égales,
et les femmes sont respectées.
1781
02:06:54,250 --> 02:06:55,458
Super!
1782
02:06:56,041 --> 02:07:00,291
Le progrès des femmes de tous horizons
de la vie doit recevoir de l'importance.
1783
02:07:00,958 --> 02:07:05,791
Après le discours enflammé de Monsieur le Ministre,
le dernier intervenant de cette soirée,
1784
02:07:06,291 --> 02:07:11,125
pour parler des droits des prostituées,
est leur représentant,
1785
02:07:11,416 --> 02:07:15,750
Madame... euh, Mademoiselle...
1786
02:07:17,250 --> 02:07:19,125
{\an8}C'est bon, laisse tomber...
1787
02:07:19,208 --> 02:07:21,000
{\an8}-Belle introduction...
-Désolé...
1788
02:07:21,083 --> 02:07:23,125
{\an8}Non, merci pour ça.
1789
02:07:23,416 --> 02:07:26,625
{\an8}Elle ne comprend pas notre titre,
mais nous vivons avec.
1790
02:07:30,333 --> 02:07:33,625
{\an8}Je m'appelle Gangubai, président de Kamathipura.
1791
02:07:34,375 --> 02:07:37,541
{\an8}Ils ne m'ont pas laissé être une "manque"
et personne n'a fait de moi une "femme".
1792
02:07:45,083 --> 02:07:46,541
{\an8}"Namasté..."
1793
02:07:46,625 --> 02:07:48,583
{\an8}Hé, viens ici, toi.
1794
02:07:50,583 --> 02:07:51,833
Procurez-vous une chaise !
1795
02:07:55,833 --> 02:07:57,375
Prends-le, chérie.
1796
02:07:58,541 --> 02:08:00,625
Gardez-le ici et baissez le micro.
1797
02:08:05,541 --> 02:08:06,625
Maintenant, partez.
1798
02:08:09,083 --> 02:08:11,625
Je n'ai pas l'habitude de faire des discours.
1799
02:08:12,250 --> 02:08:13,958
Je dirai ce que j'ai sur le cœur.
1800
02:08:14,541 --> 02:08:18,500
Tu trouveras peut-être mes mots
un peu offensant mais écoutez attentivement.
1801
02:08:19,208 --> 02:08:20,250
Toi aussi...
1802
02:08:21,458 --> 02:08:23,458
les gardiens de notre société!
1803
02:08:27,625 --> 02:08:29,291
J'en viens au fait.
1804
02:08:32,041 --> 02:08:33,541
Vous tous...
1805
02:08:33,833 --> 02:08:36,791
vous êtes tous assis ici
il doit avoir une occupation...
1806
02:08:37,166 --> 02:08:38,333
affaires!
1807
02:08:38,416 --> 02:08:40,916
Un médecin, un ingénieur ou un enseignant.
1808
02:08:41,375 --> 02:08:44,541
Certains vendent des snacks,
alcool, vêtements, savon ou ustensiles...
1809
02:08:44,625 --> 02:08:46,750
-N'est-ce pas, Fezi ?
-Oui.
1810
02:08:48,250 --> 02:08:52,041
Une personne qualifiée vend son intelligence
mais nous vendons notre corps.
1811
02:08:52,583 --> 02:08:54,375
Nous travaillons dur !
1812
02:08:54,458 --> 02:08:55,625
Qu'est-ce qui ne va pas là-dedans ?
1813
02:08:59,708 --> 02:09:02,416
Pourquoi s'opposent-ils
uniquement à nos établissements ?
1814
02:09:03,041 --> 02:09:05,333
Pourquoi seul notre métier
considéré comme immoral ?
1815
02:09:06,458 --> 02:09:09,125
Les hommes de ton quartier viennent chez nous
1816
02:09:09,208 --> 02:09:11,916
et pourtant notre quartier est tristement célèbre. Pourquoi?
1817
02:09:14,125 --> 02:09:18,041
Savez-vous quel est le plus ancien
quel est le métier dans le monde ?
1818
02:09:19,875 --> 02:09:21,125
Prostitution.
1819
02:09:22,416 --> 02:09:24,708
Sans nous, même le paradis est incomplet.
1820
02:09:25,500 --> 02:09:27,791
Vous devez nous donner un peu de respect,
tu ne penses pas ?
1821
02:09:32,000 --> 02:09:33,250
Pour te dire la vérité,
1822
02:09:34,125 --> 02:09:37,625
nous avons plus de dignité que vous.
Demandez-moi comment.
1823
02:09:38,375 --> 02:09:40,708
Vous perdez votre dignité une fois,
c'est parti pour toujours.
1824
02:09:41,125 --> 02:09:42,958
Nous vendons notre dignité tous les soirs,
1825
02:09:43,625 --> 02:09:45,791
- Pourtant, il ne semble pas s'épuiser.
-Bravo!
1826
02:09:50,458 --> 02:09:52,166
Assez de photos.
1827
02:09:52,833 --> 02:09:54,125
Arrêtez-le déjà !
1828
02:09:55,958 --> 02:09:59,916
Je ne suis pas habitué à des lumières aussi vives.
J'appartiens à la zone rouge !
1829
02:10:01,583 --> 02:10:02,916
Peu importe ce que tu penses,
1830
02:10:03,291 --> 02:10:05,500
nous sommes des femmes intègres.
1831
02:10:05,583 --> 02:10:08,500
Asseyez-vous maintenant, chérie, assez de clics !
1832
02:10:08,583 --> 02:10:10,833
Je vous laisse prendre mes photos, asseyez-vous.
1833
02:10:14,916 --> 02:10:17,083
Peu importe qui se présente à notre porte,
1834
02:10:17,250 --> 02:10:19,125
nous ne les jugeons pas.
1835
02:10:19,375 --> 02:10:20,833
C'est notre principe...
1836
02:10:21,416 --> 02:10:23,458
nous ne demandons pas votre religion ou votre caste.
1837
02:10:23,541 --> 02:10:25,916
Peau foncée, peau claire,
1838
02:10:26,000 --> 02:10:28,458
riche ou pauvre, tout le monde paie le même tarif.
1839
02:10:30,000 --> 02:10:32,375
Quand on ne fait pas de discrimination
parmi les gens...
1840
02:10:32,458 --> 02:10:34,333
pourquoi nous discriminez-vous ?
1841
02:10:34,791 --> 02:10:37,083
Pourquoi sommes-nous exclus de votre société ?
1842
02:10:37,375 --> 02:10:38,333
C'est vrai...
1843
02:10:41,541 --> 02:10:44,791
Le ministre qui prêchait
sur l'unité et l'égalité...
1844
02:10:45,666 --> 02:10:47,458
Visitez-nous un jour,
1845
02:10:47,916 --> 02:10:49,583
nous pratiquons ce que vous prêchez !
1846
02:10:51,166 --> 02:10:53,666
Bien dit, Gangubai ! Bravo!
1847
02:10:54,875 --> 02:10:59,500
D'accord... Ce n'est pas que nous ne le faisons pas
ça compte pour les gens, nous le faisons...
1848
02:11:00,041 --> 02:11:02,291
Pour les politiciens, nous sommes leurs votes.
1849
02:11:02,750 --> 02:11:06,166
Pour les policiers, nous sommes des billets de banque.
Pour les hommes, nous sommes des manteaux d'hiver.
1850
02:11:06,250 --> 02:11:07,333
Et aux femmes,
1851
02:11:07,750 --> 02:11:09,625
vous savez tous qui nous sommes...
1852
02:11:12,500 --> 02:11:15,250
Nous avons le feu en nous
et pourtant fleurir comme une rose.
1853
02:11:15,875 --> 02:11:19,791
Nous satisfaisons le désir des hommes
et protéger l’intégrité des femmes.
1854
02:11:20,208 --> 02:11:22,833
Bravo! Bravo!
1855
02:11:27,500 --> 02:11:28,583
Imaginez juste...
1856
02:11:30,000 --> 02:11:31,833
s'il n'y avait pas de Kamathipura...
1857
02:11:33,208 --> 02:11:35,166
cette ville se transformerait en jungle !
1858
02:11:35,375 --> 02:11:38,375
Les femmes seront violées,
les familles vont s'effondrer,
1859
02:11:38,458 --> 02:11:42,583
les relations prendront fin et notre
la glorieuse culture indienne se transformera en poussière.
1860
02:11:44,250 --> 02:11:46,500
Et vous en serez responsable.
1861
02:11:48,500 --> 02:11:52,916
Nous protégeons non seulement votre dignité
mais aussi la dignité de cette société.
1862
02:11:53,458 --> 02:11:55,958
C'est pourquoi je suis aussi fier d'être
une prostituée
1863
02:11:56,041 --> 02:11:58,500
comme vous l'êtes d'être médecin ou enseignant.
1864
02:12:04,083 --> 02:12:05,875
Vous applaudissez mon discours,
1865
02:12:06,625 --> 02:12:08,458
mais c'est drôle
1866
02:12:10,250 --> 02:12:12,958
que tu es toujours courbé
pour nous rendre sans abri.
1867
02:12:13,708 --> 02:12:17,375
Et si ça ne suffit pas, tu veux
à jeter nos enfants de l'école aussi.
1868
02:12:19,416 --> 02:12:22,625
Je veux vous demander à tous quelque chose.
Répondez honnêtement.
1869
02:12:23,625 --> 02:12:27,083
Nos enfants n'ont-ils pas
le droit à l'éducation ? Hein?
1870
02:12:28,333 --> 02:12:32,375
Nos enfants ne sont-ils pas,
comme vos enfants, l'avenir de l'Inde ?
1871
02:12:32,458 --> 02:12:34,583
Oui! Oui!
1872
02:12:34,666 --> 02:12:35,708
Ils sont!
1873
02:12:35,791 --> 02:12:38,708
Et donc, Gangu a décidé...
1874
02:12:39,250 --> 02:12:42,166
Je ne laisserai pas les femmes
de Kamathipura sont devenus sans abri.
1875
02:12:42,541 --> 02:12:45,333
Nos enfants
aura droit à l'éducation
1876
02:12:45,416 --> 02:12:48,875
et nous obtiendrons notre droit
vivre dignement en société.
1877
02:12:55,500 --> 02:12:57,291
Alors, mon cher public...
1878
02:12:58,250 --> 02:12:59,791
Je termine ici mon discours.
1879
02:13:01,083 --> 02:13:01,916
M. Fezi...
1880
02:13:03,958 --> 02:13:05,791
Écrivez dans le journal de demain...
1881
02:13:06,916 --> 02:13:09,458
Gangubai a prononcé un discours à Azad Maidan
1882
02:13:10,250 --> 02:13:12,458
pas les yeux baissés,
1883
02:13:13,000 --> 02:13:15,541
mais avec la tête haute !
1884
02:13:15,916 --> 02:13:19,958
Bravo!
1885
02:13:57,208 --> 02:13:58,416
Mme Gangu.
1886
02:13:59,916 --> 02:14:01,291
M. Patil est ici.
1887
02:14:02,125 --> 02:14:03,750
C'est l'homme politique local.
1888
02:14:05,041 --> 02:14:08,291
Je l'ai eu après beaucoup de cajoleries.
Il avait peur de venir ici.
1889
02:14:09,125 --> 02:14:10,833
Bien sûr qu'il a peur, Fezi.
1890
02:14:11,333 --> 02:14:14,541
Quand les messieurs l'aiment
Visitez notre bordel, on gagne le respect
1891
02:14:15,208 --> 02:14:16,416
mais ils perdent le leur.
1892
02:14:19,416 --> 02:14:20,541
Asseyez-vous.
1893
02:14:21,583 --> 02:14:24,625
Gangubai, tu sais comment utiliser les mots.
1894
02:14:25,000 --> 02:14:27,375
Tout le monde parle de votre discours.
1895
02:14:27,750 --> 02:14:29,791
Et à quoi cela servirait-il ?
1896
02:14:30,708 --> 02:14:33,666
Je ne veux pas qu'on parle de moi, monsieur.
Je veux du changement.
1897
02:14:34,083 --> 02:14:35,041
Birju!
1898
02:14:35,125 --> 02:14:36,833
- Prends du sorbet.
-Oui, madame.
1899
02:14:37,166 --> 02:14:38,000
Dis-moi,
1900
02:14:38,375 --> 02:14:39,541
que puis-je faire pour toi ?
1901
02:14:39,625 --> 02:14:41,666
Les élections approchent.
1902
02:14:41,958 --> 02:14:43,041
-Kamathipura--
-Birju !
1903
02:14:43,125 --> 02:14:45,500
-Prenez le sorbet vert.
-Oui.
1904
02:14:46,750 --> 02:14:48,250
Pas seulement Kamathipura,
1905
02:14:48,666 --> 02:14:51,541
le tronçon depuis Dongri
Byculla est votre domaine.
1906
02:14:51,625 --> 02:14:53,458
Pas seulement Byculla, M. Patil.
1907
02:14:53,875 --> 02:14:55,500
Elle tient tête à Dharavi !
1908
02:14:57,166 --> 02:14:59,833
Notre parti manque de soutien cette fois-ci...
1909
02:14:59,916 --> 02:15:01,000
J'ai oublié de demander,
1910
02:15:01,083 --> 02:15:03,791
Voudrais-tu de la glace dans ta boisson,
ou la température ambiante est bonne ?
1911
02:15:03,875 --> 02:15:05,416
Glace.
1912
02:15:05,500 --> 02:15:06,666
Birju!
1913
02:15:06,750 --> 02:15:08,750
Ajoutez de la glace au sorbet de M. Patil.
1914
02:15:09,250 --> 02:15:10,541
-Oui, madame.
-Hmm.
1915
02:15:10,625 --> 02:15:14,500
-Si vous pouviez nous apporter votre soutien...
-Pourquoi ?
1916
02:15:15,333 --> 02:15:16,833
Qu'as-tu fait pour nous ?
1917
02:15:17,500 --> 02:15:19,833
Vous demandez nos votes,
1918
02:15:19,916 --> 02:15:22,750
quand des milliers de femmes ici
deviendra sans abri
1919
02:15:23,375 --> 02:15:26,125
à cause des crises de colère de cette école !
1920
02:15:26,208 --> 02:15:27,208
Gangubaï...
1921
02:15:27,958 --> 02:15:30,333
ils ont intensifié
l'affaire au Centre.
1922
02:15:30,791 --> 02:15:33,291
Ils ont soumis
une requête à la Cour suprême.
1923
02:15:33,375 --> 02:15:34,875
Nous ne pouvons rien faire maintenant.
1924
02:15:34,958 --> 02:15:37,083
Pourquoi diable le sorbet n'est-il pas encore là !
1925
02:15:42,291 --> 02:15:43,250
Monsieur Patil,
1926
02:15:43,958 --> 02:15:44,958
oubliez ça !
1927
02:15:45,416 --> 02:15:47,500
Ce que je voulais dire, c'est...
1928
02:15:47,583 --> 02:15:51,250
il s'en remet désormais à la Cour suprême
ou le Premier ministre.
1929
02:15:52,250 --> 02:15:55,333
Comment puis-je rencontrer tout le monde
à la Cour Suprême, Fezi ?
1930
02:15:56,208 --> 02:15:58,625
Organisez une rencontre avec le Premier ministre.
1931
02:16:00,333 --> 02:16:01,416
D'accord, M. Patil.
1932
02:16:01,500 --> 02:16:02,958
Si vous ne pouvez pas le faire, je vais...
1933
02:16:03,041 --> 02:16:05,125
Non, non, ne vous inquiétez pas, Gangubai.
1934
02:16:05,541 --> 02:16:07,500
Je ferai quelque chose, j'essaierai.
1935
02:16:07,583 --> 02:16:09,958
Aide-moi à gagner cette élection
1936
02:16:10,291 --> 02:16:12,333
et j'organiserai votre voyage à Delhi.
1937
02:16:12,791 --> 02:16:14,750
Dans ce cas...
1938
02:16:15,125 --> 02:16:17,291
Victoire à M. Patil !
1939
02:16:18,500 --> 02:16:20,541
Merci, Gangubaï. Merci.
1940
02:16:20,625 --> 02:16:21,750
Je vais partir.
1941
02:16:21,833 --> 02:16:24,291
Mais tu n'as pas mangé de sorbet.
1942
02:16:24,375 --> 02:16:26,500
Je le ferai à ton retour de Delhi !
1943
02:16:45,250 --> 02:16:46,125
Mme Gangu...
1944
02:16:46,541 --> 02:16:48,541
Je suis content que tu sois là, Fezi.
1945
02:16:48,750 --> 02:16:51,458
Je me demandais quoi emporter,
un châle ou un pull ?
1946
02:16:51,541 --> 02:16:53,000
Il fait froid à Delhi...
1947
02:16:53,083 --> 02:16:54,583
Vous n'en aurez pas besoin.
1948
02:16:55,000 --> 02:16:55,833
Pourquoi?
1949
02:16:55,916 --> 02:16:58,208
Le Premier ministre
a annulé la réunion.
1950
02:17:02,791 --> 02:17:03,625
Birju!
1951
02:17:03,833 --> 02:17:04,666
Venez ici.
1952
02:17:05,125 --> 02:17:06,333
Oui, madame ?
1953
02:17:06,625 --> 02:17:08,500
Distribuez ces bonbons.
1954
02:17:08,583 --> 02:17:10,708
-Mais--
-Le voyage à Delhi est annulé !
1955
02:17:11,708 --> 02:17:13,666
Il ne faut jamais faire confiance aux hommes.
1956
02:17:13,750 --> 02:17:14,958
Je plaisantais...
1957
02:17:15,458 --> 02:17:17,375
la lettre de Delhi vient d'arriver.
1958
02:17:19,000 --> 02:17:20,666
Quelle terrible blague !
1959
02:17:21,083 --> 02:17:22,833
J'avais tellement peur, Fezi.
1960
02:17:22,916 --> 02:17:26,041
J'ai été inquiet et anxieux
à propos de mon voyage à Delhi.
1961
02:17:26,125 --> 02:17:27,500
Pourquoi es-tu anxieux ?
1962
02:17:30,083 --> 02:17:31,708
Fézi, 15 ans...
1963
02:17:32,625 --> 02:17:35,791
je ne suis pas sorti
de Kamathipura dans 15 ans !
1964
02:17:36,291 --> 02:17:37,666
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
1965
02:17:40,166 --> 02:17:41,625
Un espoir...
1966
02:17:43,666 --> 02:17:46,708
pour que je puisse le rencontrer
dans ces ruelles un jour…
1967
02:17:48,958 --> 02:17:50,375
Ramnik.
1968
02:17:50,583 --> 02:17:53,416
Mais j'espère que vous ne le rencontrerez jamais.
1969
02:17:54,875 --> 02:17:56,791
Parce que le jour où tu le rencontreras...
1970
02:17:57,833 --> 02:18:00,000
de Gangubaï,
tu redeviendras Ganga !
1971
02:18:01,583 --> 02:18:03,708
Ce feu en toi
1972
02:18:04,708 --> 02:18:07,458
ça te fait te battre
et pense pour les gens...
1973
02:18:08,208 --> 02:18:09,458
s'éteindra.
1974
02:18:10,375 --> 02:18:12,666
Oubliez le passé, pensez au futur.
1975
02:18:13,666 --> 02:18:18,458
Le Premier Ministre vous rencontrera à 16h
dans son bureau, seulement pendant 15 minutes.
1976
02:18:20,583 --> 02:18:21,583
Cela suffit.
1977
02:18:23,208 --> 02:18:28,208
Je changerai de nom si je ne gagne pas
qui est sorti de lui en 15 minutes !
1978
02:18:48,708 --> 02:18:49,916
Madame.
1979
02:18:50,583 --> 02:18:52,000
Vous dormez, madame ?
1980
02:18:52,250 --> 02:18:53,083
Oui.
1981
02:18:53,583 --> 02:18:56,541
Je ne peux pas dormir.
C'est la première fois que je voyage en train !
1982
02:18:57,666 --> 02:18:58,875
C'est ma deuxième fois.
1983
02:19:00,000 --> 02:19:04,333
La première fois, le destin m'a amené
directement de Kathiawar à Kamathipura.
1984
02:19:05,250 --> 02:19:09,250
Et aujourd'hui... je vais tout droit
au bureau du Premier ministre !
1985
02:19:09,333 --> 02:19:12,500
Tout le monde dans le quartier
nous respectera après cela.
1986
02:19:13,625 --> 02:19:16,000
Je montrerai ma photo à Pappu à notre retour.
1987
02:19:16,083 --> 02:19:18,791
Madame! Faites cliquer une photo avec lui,
1988
02:19:18,875 --> 02:19:21,000
ou personne ne croira que nous l'avons rencontré.
1989
02:19:30,041 --> 02:19:30,916
Madame.
1990
02:19:31,375 --> 02:19:32,750
Veuillez vous asseoir.
1991
02:19:32,875 --> 02:19:35,458
-Le Premier ministre sera ici sous peu.
-Oui.
1992
02:19:40,708 --> 02:19:44,041
-Namaste, Gangubaï. Veuillez vous asseoir.
-Namaste, Monsieur le Premier Ministre.
1993
02:19:48,458 --> 02:19:51,250
-J'espère que vous avez passé un bon voyage.
-Je l'ai fait.
1994
02:19:52,333 --> 02:19:53,833
-Prends du thé.
-Merci.
1995
02:19:54,125 --> 02:19:56,250
-Tu en as aussi ?
-Plus tard.
1996
02:19:57,583 --> 02:19:59,125
J'ai beaucoup entendu parler de toi, Gangubai.
1997
02:20:00,250 --> 02:20:03,166
Ce que tu as fait pour les opprimés
les femmes est louable.
1998
02:20:03,833 --> 02:20:06,291
Votre combat contre l'injustice
est noble.
1999
02:20:06,375 --> 02:20:08,333
Mon père m'a appris tout cela.
2000
02:20:08,416 --> 02:20:09,708
Il était également avocat.
2001
02:20:09,958 --> 02:20:11,250
M. Jagjeevandas.
2002
02:20:12,125 --> 02:20:14,750
Tout d'abord, je tiens à vous remercier, monsieur,
2003
02:20:15,000 --> 02:20:17,333
pour avoir pris le temps de me rencontrer.
2004
02:20:17,416 --> 02:20:18,750
Pas besoin de me remercier.
2005
02:20:18,875 --> 02:20:21,583
C'est mon devoir de rencontrer des gens
et leur accorder leurs droits.
2006
02:20:22,041 --> 02:20:23,250
Oui.
2007
02:20:24,000 --> 02:20:25,833
C'est pour cela que je suis venu...
2008
02:20:27,375 --> 02:20:28,583
Continuez.
2009
02:20:31,250 --> 02:20:33,750
Légalisez la prostitution !
2010
02:20:35,958 --> 02:20:37,708
C'est impossible, Gangubai.
2011
02:20:38,500 --> 02:20:40,875
La prostitution n'est pas
pour le bien-être de la société.
2012
02:20:42,041 --> 02:20:44,875
Mais tant que la société existera,
la prostitution aussi.
2013
02:20:45,625 --> 02:20:48,125
Au moment où nous parlons,
2014
02:20:48,333 --> 02:20:51,500
une fille est vendue
ou quelqu'un l'achète.
2015
02:20:51,958 --> 02:20:54,125
Le vendeur et l'acheteur doivent être punis,
2016
02:20:54,208 --> 02:20:56,000
mais qui sera puni ?
2017
02:20:56,541 --> 02:20:58,000
Cette fille innocente.
2018
02:21:00,833 --> 02:21:02,500
Je peux comprendre ta douleur.
2019
02:21:02,916 --> 02:21:04,166
Non, monsieur.
2020
02:21:04,458 --> 02:21:08,333
Personne ne peut comprendre ce que nous vivons.
Pas même Dieu lui-même.
2021
02:21:10,875 --> 02:21:13,875
Tous nos droits
nous ont été enlevés.
2022
02:21:14,458 --> 02:21:16,083
Que ce soit une école ou un hôpital,
2023
02:21:16,208 --> 02:21:18,166
banque ou file d'attente dans une épicerie...
2024
02:21:18,541 --> 02:21:20,666
L'amour d'une mère, la protection d'un père,
2025
02:21:20,750 --> 02:21:22,875
nous sommes privés de tout.
2026
02:21:23,750 --> 02:21:26,958
Maintenant même notre maison
nous est enlevé.
2027
02:21:27,375 --> 02:21:29,333
Ils veulent que nous quittions Kamathipura.
2028
02:21:29,500 --> 02:21:32,000
Ils nous ont même traînés devant les tribunaux !
2029
02:21:33,416 --> 02:21:35,583
Ayez confiance en la loi.
2030
02:21:36,750 --> 02:21:38,208
Cela soutient toujours la vérité.
2031
02:21:38,875 --> 02:21:40,458
Quelle loi ?
2032
02:21:41,000 --> 02:21:43,625
Nous sommes la victime
et pourtant traité comme un criminel.
2033
02:21:48,708 --> 02:21:50,833
La fille d'Ève a besoin d'aide.
2034
02:21:52,416 --> 02:21:55,375
Des gens comme Yashoda,
la fille de Radha.
2035
02:21:56,625 --> 02:21:59,375
La nation du prophète,
la fille de Zulekha.
2036
02:22:00,666 --> 02:22:03,291
Ceux qui sont fiers
de ce pays, où sont-ils ?
2037
02:22:10,541 --> 02:22:11,625
D'accord.
2038
02:22:12,125 --> 02:22:14,958
je vais créer un comité
et discuter de cette question.
2039
02:22:17,208 --> 02:22:18,416
Merci.
2040
02:22:19,708 --> 02:22:22,166
-Puis-je te demander quelque chose, Gangubai ?
-Oui.
2041
02:22:22,250 --> 02:22:24,666
Tu ne veux pas
pour créer votre propre maison,
2042
02:22:24,750 --> 02:22:26,208
loin de ce monde ?
2043
02:22:26,291 --> 02:22:30,166
La vérité est que les 4 000 femmes
à Kamathipura se trouve ma famille.
2044
02:22:30,500 --> 02:22:32,166
Je vis dans leur cœur.
2045
02:22:34,750 --> 02:22:35,750
D'accord.
2046
02:22:36,208 --> 02:22:38,541
je m'en assurerai
vos maisons ne sont pas enlevées.
2047
02:22:40,291 --> 02:22:42,208
Et nos droits légaux aussi...
2048
02:22:54,166 --> 02:22:56,833
Avez-vous déjà vu des roses noires,
Monsieur le Premier ministre ?
2049
02:22:57,750 --> 02:22:58,875
Des roses noires ?
2050
02:22:59,375 --> 02:23:00,458
Existent-ils au moins ?
2051
02:23:01,750 --> 02:23:02,666
Ils le font.
2052
02:23:03,666 --> 02:23:05,458
Visitez notre quartier de temps en temps,
2053
02:23:06,125 --> 02:23:08,250
vous trouverez un jardin rempli d'eux.
2054
02:23:17,500 --> 02:23:18,625
Vive l’Inde !
2055
02:23:19,208 --> 02:23:20,291
Vive l’Inde !
2056
02:23:33,625 --> 02:23:35,875
Tant que Gangubai était en vie,
2057
02:23:37,125 --> 02:23:39,541
le jardin des roses noires prospérait...
2058
02:23:41,291 --> 02:23:43,041
Gangubai n'était pas un saint
2059
02:23:44,041 --> 02:23:45,958
mais elle n'était pas non plus un diable.
2060
02:23:52,750 --> 02:23:55,833
Les gens comme Gangu ne le seront pas
mentionné dans l'histoire,
2061
02:23:58,625 --> 02:24:01,333
mais ces voies ont un chemin
de se souvenir de l'histoire.
2062
02:24:03,125 --> 02:24:04,666
Et ces voies nous disent,
2063
02:24:05,916 --> 02:24:10,541
tant que Gangubai a vécu, pas un seul
Une femme de Kamathipura est devenue sans abri.
2064
02:24:13,708 --> 02:24:16,750
Sari blanc, une dent en or,
2065
02:24:18,458 --> 02:24:20,333
et une femme au cœur d'or...
2066
02:24:21,916 --> 02:24:24,375
Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.
2067
02:24:28,000 --> 02:24:31,708
La femme qui a essayé
légaliser la prostitution.
2068
02:24:34,500 --> 02:24:37,208
Qui a donné la dignité aux femmes
dans un endroit indigne,
2069
02:24:39,791 --> 02:24:42,833
et leur a appris à respirer librement
dans des cages étouffantes.
2070
02:25:04,958 --> 02:25:07,958
{\an8}La couleur de la gratitude
2071
02:25:08,458 --> 02:25:12,041
{\an8}et la célébration de ce jour-là était blanche...
2072
02:25:12,333 --> 02:25:13,916
Gangu est blanc.
2073
02:25:19,333 --> 02:25:22,458
VIVE LE GANGUBAI
2074
02:25:24,541 --> 02:25:28,500
Certains l'appelaient une reine de la mafia,
tandis que d'autres l'appelaient une sœur.
2075
02:25:32,458 --> 02:25:37,125
Un ami de quelqu'un,
et une mère pour certains...
2076
02:25:40,458 --> 02:25:43,166
VIVE LE GANGUBAI
2077
02:27:17,791 --> 02:27:19,000
{\an8}GANGUBAI
2078
02:27:19,083 --> 02:27:22,125
{\an8}Les affiches des stars de cinéma arrivent
et j'y vais tous les vendredis...
2079
02:27:23,375 --> 02:27:25,000
Mais Gangubai est l'une de ces stars
2080
02:27:25,166 --> 02:27:28,166
dont la photo
est resté sur les murs de Kamathipura
2081
02:27:28,250 --> 02:27:29,583
depuis 50 ans !
2082
02:27:32,500 --> 02:27:34,500
Son destin était rempli de chagrin,
2083
02:27:35,083 --> 02:27:37,291
mais elle a souri tout au long de la vie.
2084
02:27:39,750 --> 02:27:41,375
Je voulais être une star de cinéma,
2085
02:27:42,833 --> 02:27:45,250
mais sa vie s'est jouée
comme un grand film !
2086
02:28:44,916 --> 02:28:51,500
Laissez les sourires profiter
2087
02:28:52,041 --> 02:28:57,708
Je viens à vous
2088
02:28:58,416 --> 02:29:04,375
Réjouissez les chagrins
2089
02:29:05,041 --> 02:29:11,375
Alors ils commencent à sourire aussi
2090
02:29:11,625 --> 02:29:18,250
Laissez les sourires profiter
2091
02:29:18,625 --> 02:29:24,708
Je viens à vous
2092
02:29:24,916 --> 02:29:31,083
Réjouissez les chagrins
2093
02:29:31,583 --> 02:29:38,291
Alors ils commencent à sourire aussi
2094
02:29:38,375 --> 02:29:45,208
Laissez les sourires profiter...
2095
02:29:59,208 --> 02:30:05,083
Les sourires sont enterrés
2096
02:30:05,791 --> 02:30:11,500
Sous tristesse
2097
02:30:11,625 --> 02:30:18,458
Essayez de bouger vos lèvres
2098
02:30:18,541 --> 02:30:23,833
Vous les trouverez
2099
02:30:24,916 --> 02:30:29,791
Regardez-les
2100
02:30:29,875 --> 02:30:36,791
Qui souhaite vous montrer la vie
2101
02:30:38,208 --> 02:30:44,666
Réjouissez les chagrins
2102
02:30:44,958 --> 02:30:51,458
Alors ils commencent à sourire aussi
2103
02:30:51,666 --> 02:30:58,333
Laissez les sourires profiter
2104
02:30:58,666 --> 02:31:04,708
Je viens à vous
2105
02:31:04,958 --> 02:31:11,125
Réjouissez les chagrins
2106
02:31:11,625 --> 02:31:18,208
Alors ils commencent à sourire aussi
2107
02:31:18,375 --> 02:31:25,250
Laissez les sourires profiter...
2108
02:31:51,708 --> 02:31:56,666
Quand ton coeur
2109
02:31:56,750 --> 02:32:03,750
Refuse de sourire
2110
02:32:05,125 --> 02:32:11,708
Le cœur oubliera
2111
02:32:12,291 --> 02:32:18,166
Comment battre
2112
02:32:18,416 --> 02:32:24,958
Demandez à votre cœur de commencer à rire
2113
02:32:25,041 --> 02:32:31,166
Et souriant sans raison
2114
02:32:31,625 --> 02:32:37,875
Réjouissez les chagrins
2115
02:32:38,333 --> 02:32:44,791
Alors ils commencent à sourire aussi
2116
02:32:44,875 --> 02:32:51,875
Laissez les sourires profiter...